What Does Mark 13:34 Mean?
For the Son of Man is like a man journeying far from home, who left his house, and gave authority to his servants, and to each one his work, and commanded the doorkeeper to stay awake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
hos anthropos apodemos apheis ten oikian autou kai dous tois doulois autou ten exousian, kai hekasto to ergon autou, kai to thuroro eneteilato hina gregore.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.THE KEY
Jesus pictures himself as a man gone abroad who releases his household into his servants’ hands, giving each of them the power to act and a task, and charges the one at the door to keep “awake”.
THE MEANING
The house here is a whole life, and its owner has gone out of sight without abandoning it. Everything has been placed into the keeping of those inside, and each holds a real capacity to act and a real task. Nothing is missing that the master would have to come back and supply first. One place in the house carries a single charge: the threshold, where someone must not sink back into sleep, because the return keeps no schedule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the master’s absence leaves the house empty of power, so that those inside can only wait idle until he returns.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
The verb “awake” is grēgoreúō, the state of someone who has been roused and will not lie back down. It does not picture anxious scanning. It pictures a body kept upright and alert once waking has happened. The doorkeeper’s whole work is to stay inside that first moment of being woken. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō is the rousing itself, the verb for waking a sleeper and for raising someone up. The charge given at the door asks the keeper to remain in what that rousing opened.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The word “authority” is exousía, the right and freedom to act, built on what is open or permitted to someone. The departing owner does not carry that freedom away with him. He hands it to those who remain, so the house goes on running on his own permission while he is gone.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Éxesti says that a thing is open and permitted. The servants receive more than instructions: they receive an open way to act.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb “left” is aphíēmi, to let go or send away. The master’s departure is a release: he lets the house out of his own hands and into the hands of those within it. His absence and the servants’ freedom to act are one movement.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is release, a letting go. It shows that the master’s going is an act of loosening his grip and not an act of neglect.
THE PATTERN
The absent master entrusts his house to those who remain, and the measure of their trust is wakefulness at the threshold.
For it is like a man journeying into a far country, who called his own servants and entrusted his goods to them.Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come and wait on them.Son of man, I have set you as a watchman over the house of Israel; therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.THE THREAD
The keeper at the door returns here, and his watch reaches its purpose in the words “To him the gatekeeper opens” when the true shepherd arrives. Wakefulness at the threshold exists so that the door can swing open the moment the right voice comes. In Mark the keeper is told to stay alert, and in John that alertness becomes an opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
