What Does Matthew 25:14 Mean?
For it is like a man journeying into a far country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
Hosper gar anthropos apodemon ekalesen tous idious doulous kai paredoken autois ta huparchonta autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.THE KEY
Before going away, the master hands his whole substance into the keeping of those bound to him, so that his absence becomes the space where what he gave is put to work.
THE MEANING
The kingdom works like a giver who leaves. He does not withhold what he has until he returns; he places it in other hands and then steps out of sight. Inside you, the felt distance of God is not proof that nothing was given. It is the room in which what was already handed over becomes yours to carry and to use. The leaving and the giving happen in the same movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s apparent absence means you have been left empty-handed and must wait for him to come back before anything is yours to work with.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
entrusted his goods to them
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “entrusted” is paradidomi: to give something over, alongside and into another’s hands, so that it passes out of your keeping and into theirs. It is a full transfer, the same verb the Gospels use when Jesus himself is handed over. The master does not lend at arm’s length; he lets go of what is his so that it truly rests with someone else. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving itself, the act of placing something in another’s hands; here the master’s going away is shaped as an act of giving, not of taking back.
More roots ›
ὑπάρχω
hypárchō
IN THIS VERSE
his goods
GROWS FROM
ἄρχω
The root describes taking the first place and leading what follows.
Behind “goods” stands a form of hyparcho, to be present, to exist already, literally what lies underneath as a beginning. The word names the master’s existing substance, what he already has at hand. Nothing in the verse is earned first; what passes into the servants’ hands is what was present all along.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is a beginning, a first point; what the master hands over is what was there from the start, before any servant lifted a finger.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word for “servants” is doulos, one bound to another, fastened to a master. In this verse the bond is not only a constraint: it is why the master turns to these particular people with everything he has. Being bound to him is what places his wealth in their reach.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten so something holds in place; the bond that holds these people to the master is the very channel through which his substance reaches them.
THE PATTERN
The giver withdraws from sight precisely so that what he has given can come alive in the hands that now hold it.
For the Son of Man is like a man journeying far from home, who left his house, and gave authority to his servants, and to each one his work, and commanded the doorkeeper to stay awake.We have gifts that differ according to the favor given to us. If prophecy, let us prophesy in proportion to our self-commitment.Let a man so count us, as servants of the Anointed One, and as stewards of the mysteries of God.THE THREAD
For the Son of Man is like a man journeying far from home, who left his house, and gave authority to his servants, and to each one his work, and commanded the doorkeeper to stay awake.Mark opens the same scene with “For the Son of Man is like a man journeying far from home”, holding the human being, the going away from one’s own people, and those bound to the master together, three of this verse’s words at once. There the departing one gives authority and work and asks for wakefulness; here he gives his very substance. Read together, the leaving always carries a handing over, and what is handed over is both the master’s wealth and the master’s charge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
