What Does 1 Corinthians 4:1 Mean?
Let a man so count us, as servants of the Anointed One, and as stewards of the mysteries of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
Houtos hemas logizestho anthropos hos huperetas Christou kai oikonomous musterion theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.THE KEY
Whoever carries something of God is to be reckoned as an oarsman pulling under another’s command and as a household manager entrusted with God’s closely held things, never as their owner or captain.
THE MEANING
This line settles how anyone who carries the word should be weighed, and it empties the seat of ownership. The carrier pulls an oar below deck on a ship someone else steers, and keeps a house whose treasures belong to Another. Heard inwardly, it describes what is alive in you as well: whatever of God has been opened to you was never yours to display or to hoard, only to tend and to give out. The worth of the one who carries lies in what is carried and in faithfulness to it, not in being admired.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever brings you something of God owns it, stands above you because of it, or deserves to be followed as its source.
THE ROOT
ὑπηρέτης
hypērétēs
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
“servants” translates hyperetes, the under-rower: one who pulls an oar as part of a crew, in rhythm with others, driving a ship whose course is set by someone else. The picture is not of a lone hero but of shared, unseen labor beneath the deck. The one who carries the word is a pair of arms on the bench, and the direction belongs to the Anointed.
More roots ›
οἰκονόμος
oikonómos
IN THIS VERSE
stewards
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
“stewards” renders oikonomos, the manager of a household: one who orders a house he does not own and gives out its stores to those who live there. Here the house is God’s and the stores are his hidden things. The manager’s entire task is distribution in due measure; nothing in the storeroom is his. οἰκονόμος (oikonómos) and οἰκία (oikía) come from a single root.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikia is the house and the household gathered in it, so the manager stands inside a living home, handing out what is needed to those who dwell there.
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mysteries
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
“mysteries” is mysterion, a secret kept behind closed lips, from a picture of shutting the mouth or the eyes. It is not a puzzle to be solved but something held inward until it is entrusted. The verse places these closed things in the hands of household managers: what God keeps hidden is given to be dispensed, not guarded as private possession.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo is to initiate someone into what is held closed, so the hidden thing is not locked away forever but opened to those brought inside.
THE PATTERN
What God gives is held in trust and passed through the one who carries it, never owned by that one.
As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.For we do not proclaim ourselves, but the Anointed One, Jesus, the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.Now to the one who can set you firm according to my good news and the proclamation of Jesus, the Anointed One, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.THE THREAD
Of which I became a servant, according to the stewardship from God given to me for you, to complete the word of God.This verse gathers the same household language, speaking of “according to the stewardship from God given to me for you”, and joins it to serving and to bringing the word of God to completion. The manager of God’s house appears again, not as owner but as one appointed for others. Read together, the two verses show the steward’s task as finishing a giving that began in God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
