What Does Philippians 2:12 Mean?
Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own deliverance with fear and trembling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳabsenceG666 μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
Hoste, agapetoi mou, kathos pantote hupekousate, me hos en te parousia mou monon alla nun pollo mallon en te apousia mou, meta phobou kai tromou ten heauton soterian katergazesthe;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.THE KEY
The listening that once depended on Paul standing near must now go further without him, as those he loves carry their own rescue through to its finish, shaken with awe.
THE MEANING
Paul is away, and the line says the listening should grow in his being gone rather than fade. Inside any person there is a faithfulness that depends on a trusted voice close by, and there comes a day when that voice leaves the room. The rescue already begun then has to be carried to its finish by the one living it. This is no calm task: the body shakes with awe, because the God moving within is no small thing to stand near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness is kept alive by someone watching, and that it must weaken when the watcher goes.
THE ROOT
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
work out
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Behind “work out” stands katergazomai, labor driven all the way through until the thing is finished. The verb does not ask anyone to manufacture a rescue; it takes what is already underway and keeps at it to the end. Its form is a continuing command, so the finishing is something lived day after day.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai is plain toil, the daily effort of a laborer, and the verb in this verse presses that effort on until the task is done.
More roots ›
ἀπουσία
apousía
IN THIS VERSE
absence
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
The word “absence” is apousia, being away, and the line sets it directly opposite parousia, being there. Then it does the unexpected and places the greater listening on the side of being away. What was held up by someone’s nearness now has to stand by itself, and the distance becomes the place where the hearing proves to be a person’s own. ἀπουσία (apousía) and παρουσία (parousía) come from a single root.
ALSO GROWS
parousía: presence, arrival
παρουσία
Parousia names being beside someone and also an arrival, so the line weighs a coming-near against a going-away.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
The word “deliverance” is sōtēria, being brought out of danger and through to safety. The verse treats it as a passage already in motion, with a danger behind it and a safe place ahead. The labor belongs to someone who is being carried through, and who keeps moving with what carries them.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō means both to keep safe and to make whole, so the rescue in view reaches the entire person and is more than an escape.
THE PATTERN
What God has begun in a person reaches its finish through that person’s sustained effort, and the effort rests on something the person did not make.
So let us press to enter into that settling, lest anyone fall, following the same example of refusal to yield.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.Brothers, I do not count myself as having seized it. But this one thing I do, forgetting what lies behind and stretching out toward what lies ahead.THE THREAD
John’s line tells the hearer to put labor, ergazomai, toward a food that lasts, and then says the Son of Man hands that food over. Effort and gift stand side by side there without canceling each other. Katergazomai holds the same tension: the effort is real, and what it labors over was never self-made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
