What Does Hebrews 4:11 Mean?
So let us press to enter into that settling, lest anyone fall, following the same example of refusal to yield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
Spoudasomen oun eiselthein eis ekeinen ten katapausin, hina me en to auto tis hupodeigmati pese tes apeitheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.THE KEY
God’s own stopping stands open, so all our urgency belongs to coming into it, lest any of us go down the way others did by staying unpersuaded.
THE MEANING
There is a place where your own working comes to an end and God’s finished work holds you, and this verse spends all its urgency on getting you there. The effort it calls for goes toward ceasing, which is why it can feel harder than any task. What brings a person down is named plainly: a voice is heard, and something inside will not be won over by it. That old pattern is still alive in you today, and so is the way in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping is the reward you collect once your striving has finally done enough.
THE ROOT
κατάπαυσις
katápausis
IN THIS VERSE
settling
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Behind “settling” stands katapausis, movement that comes down to a stop and stays there. In this verse it is a place a person can go into: the stopping God has kept since his works were finished, still open. Nothing is added to the one who arrives; what ends there is their own working.
ALSO GROWS
katapaúō: settle down, cause to stop
καταπαύω
Katapauō is the action of coming to a stop, what God does on the seventh day and what the one who comes in does from their own works, so this place is reached by doing what God did.
More roots ›
ἀπείθεια
apeítheia
IN THIS VERSE
refusal to yield
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “refusal to yield” stands apeitheia, the condition of remaining unpersuaded: a word arrives and the listener will not be won by it. The collapse this verse warns about begins here, in the hearing, before any outward deed. The one who has been won can stop holding themselves up; the one who has not must keep doing it alone. ἀπείθεια (apeítheia) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by words until you rely on what was said, and the warning of this verse is what happens where that winning-over never takes place.
σπουδάζω
spoudázō
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
σπουδ-
The base carries urgency, the push to move quickly and give something earnest attention.
Behind “press” stands spoudazō, to move quickly and give something your earnest attention. Here all that haste is aimed at a place of ceasing, so urgency and stillness meet in one line. The eagerness has no project to complete; it spends itself on arriving where projects end.
THE PATTERN
The only labor that leads into God’s stopping is the labor of getting there, and what keeps a person out is an inner refusal to be won over.
Wrestle to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not have the strength.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.All the more, brothers, press to make your calling and your choosing firm, for in doing these things you will never stumble.THE THREAD
And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who would not yield?Hebrews 3:18 asks who was shut out of God’s stopping and answers with those who stayed unpersuaded, the very two things this verse sets side by side. There the outcome stands as a sworn word; here it becomes an open way and an urgency. The unwillingness that closed the way is named so it can be recognized still moving inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
