What Does Numbers 8:14 Mean?
Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Vehivdalta et-halviyim mitokh bene yisrael vehaiv li halviyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.THE KEY
The LORD has Moses draw the Levites out as a distinct people within Israel, not to cast them away but so that they belong wholly to him.
THE MEANING
This line ends a long process of washing, shaving, offering and waving, and its result is simple: a part of the people now stands distinct and belongs to God. The Levites are not removed from the camp. They stay in its midst, marked by belonging rather than by distance. Read inwardly, this is what happens when one part of you is cleansed and given over. It does not leave the rest of you. It stands in the middle of your life as the part that is held, and the whole is held through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being drawn apart for God means being cut off from everyone else, when here the drawing apart is exactly how a part comes to belong while it stays in the middle of the whole.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The verb “separate” is badal, putting space between things so that each stands distinct. It acts here on people who never leave the midst of Israel, so the space it opens is not exile. It is a clear line that lets one thing be seen for what it is. Badal does not destroy what it parts. It makes room for both sides to exist without blurring.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
A mibdalah is a space divided off from the rest, and here the people drawn out become that kind of space within the camp: still part of it, yet clearly marked.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” is Leviyi, one descended from Levi, the joined one. The verse draws them apart and in the same breath names them as belonging to God. Their separation is therefore the shape of a joining: they are pulled out of the crowd so they can be twined to the One who claims them. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together, to cling or accompany, and the people drawn out in this verse are drawn out for exactly that: to be joined to the LORD and to attend in his presence.
THE PATTERN
In scripture, God makes distinctions in order to establish belonging and order, not in order to discard what is divided.
And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.And you shall hang up the curtain under the clasps, so that you may bring in there, within the curtain, the ark of the testimony; and the curtain shall divide for you between the set-apart place and the most set-apart place.And they will be mine, says the LORD of hosts, on the day I make my treasure. And I will spare them, as a man spares his son who serves him.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.Here the same act of distinction falls on the same people: “At that time the LORD separated the tribe of Levi”. The later verse spells out what the drawing apart was for, which is to carry, to stand before the LORD, to attend and to bless. The space opened in Numbers turns out to be a place of nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
