What Does Deuteronomy 10:8 Mean?
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔יLeviH3878 לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְblessH1288 בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Baet hahiv hivdil Adonai et-shevet halevi laset et-aron berit-Adonai laamod lifne Adonai leshareto ulevarekh bishmo ad hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.THE KEY
The LORD divides one tribe off from the rest, and that division never ends: it exists to bear his covenant, to stand in his presence and serve him, and to speak blessing that carries his own character.
THE MEANING
The verse describes a setting apart that has nothing to do with rank. Levi is not given more land or more power. Levi is given a load to bear, a place to stand, a service to perform, and blessing to speak to others. The verse that follows says what the separation costs: no share of territory, only the LORD himself. Read inwardly, the verse shows a part of a person that is drawn away from getting and keeping and turned wholly toward presence. That part’s whole work is carrying what was given and letting blessing pass through it, and the verse says that work goes on still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen and set apart means being lifted above others, when here it means being given something heavy to carry and a place to stand in service.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” is the name of the tribe chosen here, and its nature is ‘attached’, the joined one, from a picture of strands twisted into a cord. The verse divides this tribe off from the others, yet the name says the division is really a binding: what is loosened on one side is twined in on the other. Levi’s separateness is the shape its closeness takes. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, so the tribe pulled away from its brothers is the tribe wound tight to the LORD.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated” renders badal, putting space between things so that each stands distinct. The space opened around Levi is not exile. It is room: the clearing where bearing the ark, standing in the LORD’s presence and attending to him can happen without being crowded by ordinary claims.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, whose root names the knee and the act of bending it. The same tribe that stands upright before the LORD also kneels, and blessing comes out of that bowing. Because it is spoken in his nature, the blessing carries the LORD’s character outward rather than the speaker’s own.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, so the blessing Levi speaks rises from a bent body and not from a raised one.
THE PATTERN
Whoever the LORD sets apart is set apart for service, so the separation turns at once into nearness, bearing and blessing others.
The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was separated, that he should set apart the most set-apart things, he and his sons forever, to burn incense before the LORD, to attend him, and to bless in his nature forever.And the priests, the sons of Levi, draw near, for the LORD your God has chosen them to attend him, and to bless in the nature of the LORD; and by their mouth every dispute and every stroke are settled.Bring near the tribe of Levi, and present them before Aaron the priest, that they may attend him.THE THREAD
For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand and attend in the nature of the LORD, him and his sons for all the days.This verse gathers the standing, the attending and the nature of the LORD into the single phrase “to stand and attend in the nature of the LORD”, and it names the same tribe chosen out of all the others. Here the standing and the serving are no longer two acts but one posture held within his character. It then stretches the calling across all the days, echoing the open-ended reach of the separation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
