What Does Exodus 26:33 Mean?
And you shall hang up the curtain under the clasps, so that you may bring in there, within the curtain, the ark of the testimony; and the curtain shall divide for you between the set-apart place and the most set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּתtestimonyH5715 וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Venatata et-haparokhet tachat hakrasim veheveta shama mibet laparokhet et aron haedut vehivdila haparokhet lakhem ben hakodesh uven kodesh hakodashim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.THE KEY
A woven veil, hung beneath the gold fastenings that make the dwelling one, encloses the chest that holds God’s witness and marks a real distinction between the holy room and the holiest room within it.
THE MEANING
Inside you there is a center that keeps what God has spoken, and it is housed and not exposed. The veil that marks it off hangs exactly where the whole dwelling is fastened into one, so the line runs through a single house and does not split two buildings. The distinction is not a wall of rejection. It is the shape that lets the innermost witness have a place to rest. You carry both rooms, the outer one where light and bread are tended and the inner one where the witness waits in the dark, and the veil is what lets each be what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any boundary within the sacred means distance from God, when here the separation is what gives the witness a home inside a dwelling that remains one.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The verb behind “divide” is badal, which puts space between things so that each becomes distinct. It does not tear or discard. It draws a line so that what is set apart can be recognized as itself. The innermost room is not added to the dwelling. The space that badal opens reveals it.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a place divided off from the rest, and here the separating veil creates exactly such a place: an inner room that exists because space has been made around it.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The “testimony” is edut, a witness that returns to a matter and repeats it before others. What sits behind the veil is not silent cargo. It is a word that goes on speaking. The hidden center of the dwelling is the place where the witness is spoken again and again. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud is to say again and bear witness, so the edut kept in the chest is a word that keeps repeating its truth from the hidden center outward.
קֶרֶס
qereç
IN THIS VERSE
under the clasps
GROWS FROM
ק-ר-ס
The root pictures a back hunching over, bending down and rounding into a hump.
Qeres, behind “under the clasps”, is a knob-shaped clasp that fastens two sets of curtains into one dwelling. The veil hangs directly beneath this joining point, so the line of separation falls under the very place where the house is made one. As an aside, the root also pictures a back rounding and bending down into a hump.
THE PATTERN
The innermost presence is given a place by a boundary that both shelters it and makes it findable.
And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother. He shall not enter at any time into the set-apart place within the curtain, before the covering upon the ark, so that he does not die. For I will appear in the cloud upon the covering.And the priests brought the ark of the covenant of the LORD into its place, into the innermost room of the house, into the most set-apart place, under the wings of the cherubim.For a dwelling was built, the first one, in which are the lampstand, the table, and the bread of the Presence, which is called the set-apart place.THE THREAD
And he brought the ark into the dwelling, and set up the screening curtain, and screened the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses.Here the instruction becomes act: the chest is brought in and the veil is raised, and Moses “screened the ark of the testimony”. The same words return together: bringing in, the chest, the witness and the veil. The design spoken on the mountain is now standing, and the hidden center has its room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
