What Does Hebrews 9:2 Mean?
For a dwelling was built, the first one, in which are the lampstand, the table, and the bread of the Presence, which is called the set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σκηνὴdwellingG4633 γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνίαlampstandG3087 καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
skene gar kateskeuasthe he prote en he he te luchnia kai he trapeza kai he prothesis ton arton, hetis legetai hagia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.THE KEY
The front room of the tent holds light, a table and loaves laid out before God, and even this outer room, with another still behind it, is named as held apart for him.
THE MEANING
The outer room comes furnished and named: a flame to see by, a table, loaves laid out in the open. It is not the innermost place, since another curtain and another room lie behind it, yet it already stands on God’s side of the line. Read as a mirror, this is the part of a person’s life where light is tended and food is set out, and that daily part belongs to him even while a deeper room remains closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the deepest encounter with God counts and that the daily outer rooms of a life are merely common.
THE ROOT
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
Behind “dwelling” stands skene, a tent: cloth stretched over supports and set up as a place to stay for a while. Skene gives this room no foundations, even with its light and its loaves carefully in place. Whatever a person has raised inside to meet God in shares that nature, fitted out with care and still made of cloth. σκηνή (skēnḗ) and σκηνόω (skēnóō) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is what happens with a skene: someone pitches the cloth and stays. The room in this verse is first of all a place where someone lives, and only then a piece of construction.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set-apart place” stands hagios, which marks a boundary between common use and what is held apart. Hagios says nothing about how impressive a thing is; it says which side of a line the thing stands on. A flame, a table and a loaf are things any house knows, and here the line around them gives them their name.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of drawing the line. What hagios names as a standing condition, hagiazo names as something done to a person or a thing.
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
lampstand
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
Behind “lampstand” stands lychnia, the stand that holds up a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light. Lychnia names what carries the flame and not the flame itself. The first thing this room holds is a support whose whole work is keeping a small light where it can be seen.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
Lychnos is the small lamp itself, the burning wick that a lychnia exists to lift.
THE PATTERN
Ordinary things are placed in order before God, and the place they are given is what gives them their purpose.
You shall bring in the table, and set in order upon it what belongs there; and you shall bring in the lampstand, and light its lamps.And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the dwelling toward the south; and you shall put the table on the north side.And when he had led them up into his house, he set a table before them and rejoiced, having committed himself to God with all his house.THE THREAD
who serve in a copy and a shadow of the heavenly things, as Moses was warned by God when he was about to finish the dwelling. For see, he says, "Make all things according to the pattern shown to you on the mountain."Skene returns in “as Moses was warned by God when he was about to finish the dwelling”, and the tent comes to its finishing only under a word from God. Its shape is received and not invented. The lamp and the loaves stand where they stand because someone was told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
