What Does Exodus 40:4 Mean?
You shall bring in the table, and set in order upon it what belongs there; and you shall bring in the lampstand, and light its lamps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ןthe tableH7979 וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
Veheveta et-hashulchan vearakhta et-erko veheveta et-hamnora vehaaleta et-neroteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.THE KEY
The LORD tells Moses to carry the spread table into the dwelling and arrange on it, row by row, what belongs there, then to carry in the lampstand and make its flames rise.
THE MEANING
The words are spoken to Moses, and the reader can watch the same order take shape in an inner room. Provision does not appear there by itself; it is carried inside and placed, each piece in its own position, facing the LORD. Across from it a light is raised, so that what feeds and what shows stand in the same space. Nothing in the room is improvised: food laid out and flame lifted are the furniture of a life made ready to be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling for God is finished once its walls stand, when it still waits for bread to be laid out and a flame to be lifted inside it.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“the table” is shulchan, a surface spread out, a meal laid open toward whoever comes near. In this verse it is carried into the dwelling to hold bread before the LORD, so the first piece placed inside is provision extended, not stored. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach means to send forth, extend, or let go, so the table can be read as provision stretched outward and offered rather than held back.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
set in order upon it what belongs there
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“set” is arak, placing things one beside another so each has its position, the same verb used for lining up wood, ranks, or words. Here it describes bread laid in rows, where order itself becomes the offering and no loaf is tossed down at random.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names loaves set out in rows, the very bread this table holds, so the act and its result carry one word.
ʻêrek: what is set in order, an estimated worth
עֵרֶךְ
Erek, the arrangement itself, also stands in this line, so the verb is doubled by its own noun: arrange the arrangement.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
light its lamps
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“light” is alah, to go up, to rise, as a climber ascends or smoke lifts. Used with lamps, the verb pictures kindling as a lifting: the flame is made to climb.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises in smoke at the altar outside, so the flame inside and the offering outside are both described as ascending.
THE PATTERN
The presence of God is met through provision placed in ordered rows and light that is kept rising.
Every sabbath he shall arrange it before the LORD continually, taken from the children of Israel by an everlasting covenant.Speak to Aaron, and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall shine in front of the lampstand.And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the dwelling toward the south; and you shall put the table on the north side.THE THREAD
And they send up to the LORD every morning and every evening, the burnt offerings and sweet incense. They lay out the bread of the rows on the pure table, and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have let go of him.This verse gathers almost every word of the command into one living practice: “They lay out the bread of the rows on the pure table”, joined by the golden lampstand and its lamps burning each evening. The table, the arranging, the lampstand, and the lamps return together, showing the inner room still kept, day after day, long after the first placing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
