What Does Exodus 26:35 Mean?
And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the dwelling toward the south; and you shall put the table on the north side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙the tableH7979 מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ןthe tableH7979 עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןthe tableH7979 תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃northH6828
Vesamta et-hashulchan michutz laparokhet veet-hamnora nokhach hashulchan al tzela hamishkan temana vehashulchan titen al-tzela tzafon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.THE KEY
In the outer room of the dwelling, before the dividing curtain, the spread provision is placed in the hidden northern quarter and the light-bearing stand faces it from the southern wall, so that nourishment and light stand face to face before the innermost place.
THE MEANING
Before anyone reaches the innermost chamber, the first room is already furnished. Bread is held out on one wall and flame burns on the other, each placed to answer the other across the room. The inner dwelling is not empty until its deepest place is entered: what feeds and what lets you see already stand together on this side of the curtain. The approach itself is provided for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is given until the innermost place is reached, as though the outer room were bare and dark while you wait to go further.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “the table” is shulchan, a surface stretched out and spread, the place where a meal is extended to whoever comes. It is provision held out, not hoarded. Here it stands before the dividing curtain, nourishment offered on the near side of the inner place. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out, to extend, to release; the spread surface is provision reached out toward whoever draws near rather than kept back.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon names “north” as the hidden quarter, the side where things are stored out of sight. The spread provision is placed on the concealed wall, so nourishment sits in the room like a kept store, present but not on display.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure; the quarter where the spread provision stands is the side where precious things are kept.
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
lampstand
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
Menorah, the word behind “lampstand”, is a stand that bears light, from a root of fire burning and giving light. Set across from the spread provision on the southern wall, it means the place of food is never left in darkness.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself; the stand exists to carry burning so that the room can be seen.
THE PATTERN
The room before the innermost place is furnished with provision and light set to face each other.
And he set the lampstand in the tent of meeting, facing the table, on the south side of the dwelling.For a dwelling was built, the first one, in which are the lampstand, the table, and the bread of the Presence, which is called the set-apart place.And they send up to the LORD every morning and every evening, the burnt offerings and sweet incense. They lay out the bread of the rows on the pure table, and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have let go of him.THE THREAD
And he set the table in the tent of meeting, on the north side of the dwelling, outside the curtain.Here the provision is commanded; there Moses actually places it “on the north side of the dwelling”, beyond the curtain. The spread surface, the hidden quarter and the dwelling all meet again, and what was spoken as a plan now stands in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
