What Does Acts 16:34 Mean?
And when he had led them up into his house, he set a table before them and rejoiced, having committed himself to God with all his house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
anagagon te autous eis ton oikon autou paretheken trapezan kai egalliasato panoiki pepisteukos to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.THE KEY
The man who locked the prisoners in the dark now brings them up into his own home, feeds them, and leaps with joy, because he and everyone under his roof have given themselves over to God.
THE MEANING
The keeper of the cell is the part of you that holds everything down: it fastens, guards, and nearly turns the sword on itself when the walls shake. Here that same keeper is not destroyed. He carries the ones he bound upward, out of the deepest room and into his home, and spreads food before them. Once the commitment is made, joy does not stay an idea; it moves through his whole body and through everyone who lives with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that guards the prison must be punished or cast out when the doors fly open, because here the jailer becomes the host who lays the meal.
THE ROOT
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
“rejoiced” is agalliao, a joy that jumps, an exultation that lifts the body off the ground. Hours earlier this man was clamping feet so they could not move, and then stood frozen with a blade at his own life. Now the same body springs: the stillness of the stocks answered by the leap of release. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is the bare spring of the body, the leap itself. Carried inside agalliao, it makes this joy something the legs and chest do, not only something the mind registers.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
having committed himself to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed himself” renders pisteuo, being won over by a spoken word and coming to rely on it. The word of the Lord had just been spoken to him and to all in his home, and here it has landed. The verb stands in a completed form: the giving-over is already done, and the table and the joy flow out of it.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment as a settled state, the condition the verb arrives at. The jailer’s leaping joy grows out of that settledness, not ahead of it.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” is oikos, the built dwelling and the people living in it, held as one. The verse moves the prisoners from one built place to another: from the inner prison up into this man’s home. The verse closes on the whole household together, so the turning reaches every person under that roof, not only the man himself.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell, to live inside a place. The home where this man lives becomes the place where his prisoners are received as guests.
THE PATTERN
When release comes, joy takes bodily form as food shared in a home.
We were bound to be glad and rejoice, for this brother of yours was dead, and is living again; he was lost, and is found."For you shall go out in joy, and be carried forth in wholeness. The mountains and the hills shall burst into singing before you, and all the trees of the field shall clap their hands.And may the God of hope fill you with all joy and wholeness in committing yourselves, so that you may overflow in hope through the power of the Set-Apart Spirit.THE THREAD
Acts 2:46 shows this scene multiplied: homes opened, bread broken, and those who have just given themselves over “took their food with gladness and singleness of heart”. The gladness there is the same springing, exultant joy that moves the jailer, and it happens in houses around a meal. One night in Philippi carries the whole early assembly in miniature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
