What Does Isaiah 55:12 Mean?
For you shall go out in joy, and be carried forth in wholeness. The mountains and the hills shall burst into singing before you, and all the trees of the field shall clap their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹםwholenessH7965 תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃
Ki-vesimcha tetzeu uveshalom tuvalun heharim vehagvaot yiftzchu lifnekhem rina vekhal-atze hasade yimchau-khaf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.THE KEY
Leaving what held you is a procession, not a lonely escape: you leave in gladness and are led along in wholeness, while the high ground breaks open in sound and the trees applaud as you pass.
THE MEANING
This line follows the promise that the LORD’s word never comes back empty, so your leaving is that word bearing fruit in you. The mountains and hills are the heaviest, most fixed places in your own inner landscape, the ones that seemed immovable, and when you are released they do not block the road; they crack open in song. Even the trees, rooted and still, answer your passing with applause. The way out is held in gladness from its first step, and you are carried in wholeness the whole way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving behind what binds you must be grim and solitary, something you drag yourself through while everything around you resists.
THE ROOT
פָּצַח
pâtsach
IN THIS VERSE
burst into
GROWS FROM
פ-צ-ח
At its most basic, the root pictures something breaking open and forcing its way outward.
“out” renders patsach, a verb for something cracking open and forcing its way outward, the way a shell splits. The sound is not laid over the mountains from outside; it breaks out of them, as if the densest, most sealed ground was holding a song all along. What looked fixed was only closed.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Just before this line, the LORD’s word is said to come out of his mouth with this same motion and not return empty. Your leaving moves the way that word moves: sent, and bearing fruit. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is both the way out and the place of origin, so the opening you leave through is also where something new begins to flow.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The leading-along happens inside it: wholeness is not a distant destination you are escorted toward, but the current that carries you the entire way.
THE PATTERN
Release is never silent: when the LORD brings his people out, creation and heaven answer with joyful sound.
And he brought out his people with joy, and his chosen with a ringing cry.Ring out, O heavens, for the LORD has made it. Shout, O lower parts of the earth. Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it, for the LORD has redeemed Jacob, and in Israel he shows his splendor.After these things I hear a great voice of a great crowd in heaven, saying, Hallelujah! Deliverance, and glory, and honor, and power to the Lord our God.THE THREAD
Ring out, heavens; leap, earth; burst into a ringing cry, mountains, for the LORD has comforted his people, and shall have compassion on his afflicted ones.The same mountains break open in the same ringing cry, and here the reason is named: “mountains, for the LORD has comforted his people”. Read together, the mountains’ song in both places answers the LORD’s comfort, so the joyful leaving is what comfort looks like when it starts to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
