What Does Numbers 3:17 Mean?
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖יLeviH3878 בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹןGershonH1648 וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃MerariH4847
Vayihyu-ele vene-levi bishmotam gereshon ukehat umerari.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.THE KEY
Levi’s line opens into three named households, Gershon, Kohath and Merari, and each will bear its own distinct part of the dwelling.
THE MEANING
The line joined to the dwelling does not stay one undivided strand. It opens into three households, each called by name and each about to be handed a different load: the coverings, the set-apart vessels, the frame. What in you is attached to the presence of the LORD becomes particular in the same way. It does not blur into one general devotion; it separates into named hands, and each hand holds its own weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to what is set apart means dissolving into one uniform role with no distinct name or task.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” translates Leviy, read as attached: the one joined, the way strands are wound into a cord. In this verse the joined one does not stay single. The cord opens into three named strands, and each strand stays wound into the service of the dwelling. לֵוִי (Lêvîy) and לֵוִיִּי (Lêvîyîy) come from a single root.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath wound around something. The Levite households pitch on every side of the dwelling and ring it the way a garland rings a head.
More roots ›
גֵּרְשׁוֹן
Gêrᵉshôwn
IN THIS VERSE
Gershon
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershon” carries the gloss a refugee, from garash, to drive out. The first of the three bears a name of displacement, and his family is given the coverings and hangings, the outer layers of the dwelling. The one named for being sent out keeps the edges.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open land around a town, ground pushed outward from the walls. The Levites receive no tribal territory, and they are given towns with exactly this kind of surrounding land.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the gloss bitter, from marar, a taste that stings the tongue. The household bearing this name is handed the heaviest weight in the chapter: boards, bars, pillars, sockets, pegs. Bitterness is not erased from the joined line; it is counted, called by name, and given the frame that holds everything upright.
THE PATTERN
What is joined to the presence is carried in distinct, named portions rather than as one undivided mass.
And the sons of Levi, Gershon, Kohath, and Merari.And David divided them into divisions among the sons of Levi, Gershon, Kohath, and Merari.Then the Levites rose. Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites. And of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel. And of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah.THE THREAD
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.Exodus 6:16 speaks of Levi’s sons, their names and the three households, with Levi’s own lifespan beside them, and opens with “these are the names of the sons of Levi according to their generations”. Here the three stand beside the dwelling with work about to be assigned. The list does not change; what changes is that the joined line is now given something to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
