What Does Genesis 46:11 Mean?
And the sons of Levi, Gershon, Kohath, and Merari.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֖י לֵוִ֑יLeviH3878 גֵּרְשׁ֕וֹןGershonH1648 קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃MerariH4847
Uvene levi gereshon kehat umerari.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.THE KEY
Levi’s three children go down into Egypt named one by one, each counted as himself within the household.
THE MEANING
This line stops the journey long enough to say who is going. A household heading into a hard country does not move as a mass: each life is called, one after another, without comment. Whatever in you goes down into a hard season goes down known, the parts you are proud of and the parts you would rather leave off the list.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going down into a hard place erases who you are and leaves only a number.
THE ROOT
גֵּרְשׁוֹן
Gêrᵉshôwn
IN THIS VERSE
Gershon
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Inside “Gershon” lives a refugee, one driven out from where he stood. The first name after Levi belongs to the one who was pushed away, and he walks into Egypt counted. Whatever in you was driven from its place still has a name in the house. גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) and מִגְרָשׁ (migrâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is open pastureland, the free ground around a settled place, so the force that drives out also opens onto room to graze.
More roots ›
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” means attached, a life wound into another like strands twisted into a cord. The line begins from that twist, so everything named after it hangs from one cord, even the lives named for loss.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and also to lend, so attachment can be the bond that holds a person or the debt that obliges them.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” means bitter, the taste that stings the tongue. The verse closes on that sting and neither sweetens nor removes it. Bitterness goes down with the household as one of its own, and in you it is no stranger either.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is myrrh, a resin whose bitterness oozes out in drops, so what stings can also be what slowly seeps from a wounded place.
THE PATTERN
Scripture counts lives by name, so that belonging is never dissolved into a total.
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.And David divided them into divisions among the sons of Levi, Gershon, Kohath, and Merari.THE THREAD
And she conceived again, and bore a son, and she said, Now this time my husband will cling to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi, Joined.The longing in “Now this time my husband will cling to me” is where this line begins. The wish to be held becomes a name, and the name becomes a household of named lives. The bare list in this verse is what that ache grew into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
