What Does Exodus 6:16 Mean?
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙LeviH3881 לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹןGershonH1648 וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑יMerariH4847 וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔יLeviH3878 שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
Veele shemot bene-levi letoledotam gereshon ukehat umerari ushene chaye levi sheva usheloshim umeat shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.THE KEY
In the middle of God’s promise to bring Israel out, the text stops to name the three sons born to Levi and to count Levi’s whole lifespan, so the ones sent to Pharaoh stand inside a real family line.
THE MEANING
Just after Moses protests that no one will listen to him, the story does not answer with a miracle. It answers with a family list. Levi’s line is named, each son by name, and Levi’s life is counted to the last year, as if the deliverance has to pass through a remembered household before it can reach Pharaoh. The one who feels unfit to speak is not standing alone; he is carried by a lineage that was already lived, finished and held in memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one sent must arrive from nowhere, with no past behind him, in order to be fit for the task.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” carries the sense of one attached, joined to another. In this verse the whole tribe that will later carry the set-apart things is gathered under a father whose name is attachment. The line that serves begins as a line that is joined. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. It shows Levi as the one who holds on, which matters because the line growing from him will be the one bound closest to the set-apart service.
More roots ›
גֵּרְשׁוֹן
Gêrᵉshôwn
IN THIS VERSE
Gershon
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershon” carries the sense of a refugee, one driven out. The firstborn of the joined one bears the name of exile, and he is born to a family living as strangers in a land not its own. Being driven out and being joined sit side by side in one household.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash names the open pastureland that rings a town. The Levite towns are later given with such pastures, so the name of the driven-out one opens onto open ground.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the sense of bitter, a taste that stings. The youngest son holds bitterness in his name, and the chapter around him is heavy with hard labor and shortness of spirit. The list names the bitterness openly; it does not leave it out of the family.
ALSO GROWS
mᵉrôr: a bitter herb
מְרֹר
Meror is the bitter herb eaten at the Passover meal. On the night of going out, bitterness is tasted rather than avoided.
THE PATTERN
Scripture repeatedly halts its movement to name the family a calling flows through, so every sending is rooted in a remembered line.
And the sons of Levi, Gershon, Kohath, and Merari.And these are they that were counted of the Levites after their families. Of Gershon, the family of the Gershonites. Of Kohath, the family of the Kohathites. Of Merari, the family of the Merarites.Then the Levites rose. Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites. And of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel. And of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah.THE THREAD
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.In the wilderness the same family is set down again: “these were the sons of Levi by their names”, followed by the same three sons. Name, son and the joined one all return together, now as the roster for carrying the dwelling place. The household listed here in the middle of hard labor becomes the household that bears the set-apart things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
