What Does Numbers 27:2 Mean?
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the leaders, and before all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַחdoorH6607 אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דtent of meetingH4150 לֵאמֹֽר׃
Vataamodena lifne moshe velifne elazar hakohen velifne hansiim vekhal-haeda petach ohel-moed lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,THE KEY
Five women whose father left no son take an upright position in front of Moses, Eleazar, the leaders and the whole assembly, at the opening of the place where God is met, and begin to speak their claim.
THE MEANING
Nothing here is whispered. The claim goes out in front of every circle of authority at once, from the one who leads to the whole gathered people. Read from the inside, these women are the parts of you that the inherited order has no line for, the ones with no son to carry the name, and they do not wait to be called. They come to the threshold where the hidden and the open meet, at the place God set for meeting, and they open their mouths. The verse ends on the edge of their speech, and everything after it grows from that edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a claim the existing order never imagined has no place in the meeting with God.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad is a body holding itself upright and staying in its place. In “stood” the verb is not a pause; it is a taking of position. The daughters do not petition from a crouch. They plant themselves, and their standing becomes the post from which they speak. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A maamad is a post or standing, a position held. By standing, the daughters take a post that no one had assigned to them.
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, upright and bearing what rests on it. The daughters hold themselves the same way, steady under the weight of their father’s missing name.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pethach is an opening, a place where something closed is laid open to make an entrance. The daughters speak at “door” itself, the threshold where the hidden inside of the sanctuary meets the open camp. Their claim is made on the line between what is concealed and what is exposed.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is an opener, a key. The words spoken at this threshold work like one, unlocking a question the instruction had not yet answered.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
tent of meeting
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Moed is an appointed time and place, a meeting fixed ahead of time. With “meeting”, the tent is named as the place where God has agreed to be met. The daughters bring their claim to a meeting that was already promised, and they do not need to force it open.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad means to appoint, or to meet at an agreed time. The encounter at this tent is not chance. It was set in advance.
THE PATTERN
A question too weighty to settle in private is carried into the open, to the appointed presence of God, where it can receive an answer.
Now listen to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people before God, and bring the matters to God.If a matter is too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, matters of dispute within your gates, then you shall rise and go up to the place which the LORD your God shall choose.And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the assembly.THE THREAD
And they drew near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the leaders, and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, at the mouth of the LORD, he gave them an inheritance among the brothers of their father.The same daughters come back, and “they drew near before Eleazar the priest”, again in front of the leaders, with the same posture and the same priest’s line. The claim first spoken at the opening of the meeting place now returns as land in their hands. The threshold where they stood was where their inheritance began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
