What Does Deuteronomy 17:8 Mean?
If a matter is too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, matters of dispute within your gates, then you shall rise and go up to the place which the LORD your God shall choose.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙strokeH5061 לָנֶ֔גַעstrokeH5061 דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹםriseH4725 אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
Ki yipale mimkha davar lamishpat ben-dam ledam ben-din ledin uven nega lanega divre rivot bisharekha vekamta vealita el-hamakom asher yivchar Adonai elohekha bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;THE KEY
When a case of bloodshed, of rights, or of injury lies beyond your power to decide, you do not force a verdict where it arose; you get to your feet and ascend to the spot the LORD sets apart as his own.
THE MEANING
Inside you there are gates where verdicts are handed down all day long, and most cases are small enough to settle there. Some are not. One wound answers another, one claim answers another, and they lock together until no decision you can make at that gate is true. The verse does not ask you to strain harder at that point. It asks you to stand up, unsettled, and carry the case higher, to where the LORD has chosen to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every conflict inside you must be resolved at the spot where it arose, by your own judgment alone.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
too hard for you
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“too hard” is pala, the verb for what stands beyond a person’s reach. Here it describes a case that outruns the one who must judge it. The limit is not treated as failure; the verse simply turns it into a reason to move toward the LORD.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele is a wonder, something that stands past ordinary grasp; the case that exceeds you stands at that same edge.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, a body lifting off the ground until it stands upright. Before any journey, the verse asks for this one movement: getting to your feet while the case is still unsolved. The standing and the destination answer each other. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands; the verse asks you to stand, and then names your destination as a standing-spot the LORD selects.
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
stroke
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“stroke” is nega, a blow that lands where a hand reaches. Doubled in the verse, it pictures harm met with harm, a tangle of contact no local verdict can untie. Injury is counted among the cases that may lie beyond your reach.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga means to touch or to strike; an injury in this sense is contact, a hand reaching a body.
THE PATTERN
A case that exceeds the judgment of the one facing it is carried upward toward the presence that set the order, not decided by force where it arose.
And they judged the people at all times; the hard matter they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.You shall not show partiality in judgment; hear the small as well as the great; do not shrink from the face of man; for the judgment is God's; and the matter that is too hard for you, bring it to me, and I will hear it.Thus says the LORD of hosts. Ask now the priests concerning law, saying,THE THREAD
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.Both verses hold the standing-spot and the choosing verb together with the LORD your God, and “the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes” is where seeking is meant to arrive. The case too far beyond you at home is answered in the same spot set aside for the LORD’s nature to dwell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
