What Does Haggai 2:11 Mean?
Thus says the LORD of hosts. Ask now the priests concerning law, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־AskH7592נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖הlawH8451 לֵאמֹֽר׃
Ko amar Adonai tzevaot sheal-na et-hakohanim tora lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,THE KEY
The LORD sends his prophet to put a question to those who serve at the altar, so that the instruction about what contact can and cannot pass along comes out of their own mouths.
THE MEANING
Before the LORD says anything about the state of his people, he has a question put to those entrusted with his instruction. The answer is already in their keeping, and it only has to be drawn out and spoken. Something similar moves inside a person: the knowing of what is clean and what is defiled is rarely news, and a question lets it surface from within. The ruling about to be given will turn back on the very people who give it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine instruction only ever arrives as a verdict from outside, leaving the one being taught with nothing to say.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “law” stands torah, instruction that points out the way, like an aim taken toward a mark. Here it is a specific ruling sought on what touch carries and what it does not. Torah in this line is something a person can be questioned about, a direction held ready for the moment it is needed. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot, to point out and to teach, so the instruction sought here is a living act of aiming someone toward the mark.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
Ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Behind “Ask” stands sha’al, to seek something from another. Here it is a command to consult: the God who gives all instruction has his prophet go and seek it from human mouths. The verb makes those who hold the teaching answerable for what they carry.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâʼ: legal question, judicial decision
שְׁאֵלָא
She’ela is a legal question or judicial decision, the very kind of inquiry this line sets in motion.
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
Behind “priests” stands kohen, one who serves and carries out the ritual acts at an altar. In this line the kohen is approached for a ruling and not for a sacrifice, because daily handling of the set-apart teaches how it behaves on contact. The one who stands closest to the altar is called on to say what contact does.
THE PATTERN
Instruction lives in a person’s keeping and comes to light when it is sought from their mouth.
And they shall teach my people to separate the set-apart from the common, and cause them to distinguish between the unclean and the clean.And they said, We will call the young woman, and ask at her mouth.Holding fast to the faithful word as he has been taught, that he may be able by healthy teaching, both to urge and to expose those who speak against it.THE THREAD
For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.The words “they should seek the law from his mouth” name the movement this line sets going: torah is looked for at a human mouth. What Haggai carries out as a single errand appears there as the ongoing shape of the calling. A mouth that can be questioned can also be held to its own answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
