What Does Ezekiel 44:23 Mean?
And they shall teach my people to separate the set-apart from the common, and cause them to distinguish between the unclean and the clean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑לcommonH2455 וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃
Veet-ami yoru ben kodesh lechol uven-tame letahor yodium.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.THE KEY
The priests are charged to show God’s people the difference between what is reserved for God and what is for ordinary use, and between what defiles and what is pure, so that the people can recognize it for themselves.
THE MEANING
Within every person there is a capacity to see where a moment is reserved and where it is simply ordinary, and also where something clings and stains and where something is bright. This verse charges the priests not to decide for the people but to aim them toward the difference until they see it firsthand. The ordinary is not condemned here; it has its own rightful place beside what is reserved. What the verse restores is sight: a people who can recognize the lines themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ordinary is the same as the defiled, that whatever is not reserved for God must therefore be stained.
THE ROOT
חֹל
chôl
IN THIS VERSE
common
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“common” is chol, the ordinary that lies open to general use, from a root of piercing through and opening a passage. Chol is not filth; it names what is available for daily life, while what is reserved stays apart. The verse sets reserved and ordinary side by side as two right uses, and then draws a separate line between defiled and bright, so the two pairs are never collapsed into one.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal names the act of forcing open what should stay reserved, profaning it; the ordinary is innocent, but turning the reserved into the ordinary is a wound.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
distinguish
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“cause them to distinguish” is the causative of yada, to know by seeing for yourself. The priests do not hand over a verdict; they cause the people to recognize the difference with their own perception. The goal is a people who see, not a people who are told.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is the knowing that comes from seeing firsthand, and it is this knowing that the priests are to make live in the people.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teach” is yarah, to aim or shoot toward a mark, and so to point out the way. Here the priests’ instruction is a gesture of aiming: it directs the people’s attention toward the line between reserved and ordinary, and between defiled and bright, and then leaves the seeing to them. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as direction-giving: a pointing toward the way, not a weight laid on the shoulders.
THE PATTERN
The priestly work is to make the difference between the reserved and the ordinary visible to others, and when that sight is lost, the people are lost with it.
And that you may divide between the set-apart and the common, and between the unclean and the clean.My people are destroyed for lack of knowledge, because you have rejected knowledge, and I will reject you, so that you shall be no priest to me. Since you have forgotten the instruction of your God, I will also forget your children.The law of truth was in his mouth, and crookedness was not found on his lips. He walked with me in wholeness and straightness, and he turned many back from crookedness.THE THREAD
Her priests have done violence to my law, and have made my set-apart things common. They have not separated the set-apart from the common, nor have they shown the difference between the unclean and the clean. They have shut their eyes to my sabbaths, and I am made common among them.Earlier in Ezekiel the charge against the priests is that “They have not separated the set-apart from the common”, and that they let the line between defiled and pure go unseen. The same pairs return here as a restored task. What was blurred is now made visible again, and the people are given back their own sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
