What Does Genesis 24:57 Mean?
And they said, We will call the young woman, and ask at her mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃
Vayomru nikra lanaara venishala et-piha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.THE KEY
Rebekah’s family, having already accepted the match and its gifts, stops speaking about her and turns to her, so that the timing of her going will be settled by her own reply.
THE MEANING
The match is agreed, the gifts are handed over, a delay is proposed, and only now does anyone turn toward Rebekah. The discomfort stays in the line: her future has been spoken for before she has spoken at all, and yet the next step waits on her reply. The same scene plays out within a person whenever duty, family and fear settle a future over the head of the one who must live it. Nothing moves cleanly until that silent one is summoned and answers in her own voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once others have agreed on a person’s future, that person’s own word no longer counts.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” opens onto sha’al, to seek something from another who holds it. In the Hebrew the verb lands directly on Rebekah’s mouth, so the inquiry goes to the very place the answer must come from. The household that has done all the talking now has to wait for what only she can say.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is a request, something laid before another person who may grant it or withhold it, and that is where this verb leaves the household.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “call” is qara, to raise the voice toward someone and summon them. Until this moment the talk has circled around Rebekah between her relatives and the visitor. Qara breaks that circle and turns the voice toward the one being discussed.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari describes someone called out by name, and that singling out is what happens here as one person is drawn from behind the household’s talk.
THE PATTERN
A life remains the object of other people’s speech until someone turns and addresses the person whose life it is.
And the father of the young woman shall say to the elders, "I gave my daughter to this man as a wife, and he hates her."Make the bride price and the gift as great as you will, and I will give as you say to me; only give me the young woman as wife.And as they went up the rise to the city, they found young maidens going out to draw waters, and said to them, Is the seer here?THE THREAD
And his soul clung to Dinah, daughter of Jacob, and he loved the young woman, and spoke to her heart.Dinah’s story runs the other way: tender speech reaches her only after she has been taken, and nothing records a word from her own lips. Rebekah’s family turns toward her before she leaves, and her reply is the next thing heard. Side by side, the two scenes show the distance between speaking at someone’s heart and waiting on someone’s answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
