What Does Joshua 17:4 Mean?
And they drew near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the leaders, and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, at the mouth of the LORD, he gave them an inheritance among the brothers of their father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖הan inheritance among our brothersH5159 בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔הan inheritance among our brothersH5159 בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
Vatikravna lifne elazar hakohen velifne yehoshua bin-nun velifne hansiim lemor Adonai tziva et-moshe latet-lanu nachala betokh achenu vayiten lahem el-pi Adonai nachala betokh ache avihen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.THE KEY
Zelophehad’s daughters come before the priest, Joshua and the heads of the tribes, recall the share the LORD already spoke for them through Moses, and by the LORD’s own word they receive their portion inside their father’s family.
THE MEANING
There is a part of a life that the count seems to leave out: the line with no sons, the place where the family appears to end. It does not wait at the edge to be remembered. It comes close, stands face to face with those who divide the land, and names what was already spoken for it. The answer is not a new decision but the LORD’s word carried out: a share set in the middle of the family, held as fully as any other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what custom left out must be won from scratch, when the portion was already spoken and waits only to be claimed by coming near.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” is qarav, the movement that closes the space between two. The daughters do not petition from afar. They step into the presence of the priest and the leaders, and that nearness is what opens the answer. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift defined by its approach to the altar. Here the daughters themselves make that approach before the priest, and what comes near is their own presence and their claim.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. The women who close the distance end with a share at the center of the family rather than at its edge.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
an inheritance among our brothers
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“an inheritance” is nachalah, a portion handed down and held as one’s own. The word sounds twice in the verse, once in the daughters’ mouths and once as what they receive, so the share they remember and the share they are given are the same. Their father’s line does not end. It continues through them.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up a share as one’s own. The daughters move from being remembered in a promise to occupying what the promise named.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The verb appears first as what the LORD commanded Moses to do and then as what is done when the LORD’s spoken word is honored. The one dividing the land invents nothing. He completes a giving that was already released.
THE PATTERN
A portion the LORD has already spoken is received by coming before those who divide and naming it, not by seizing it.
These are the lands the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, portioned out to them as inheritance.These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land.There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.THE THREAD
And Moses brought near their cause before the LORD.The daughters first came close, and then “Moses brought near their cause before the LORD”, so their approach was carried one step further into presence. Here they come close a second time, and what was brought near then now returns to them as land. The first nearness asked, and the second receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
