What Does Numbers 27:5 Mean?
And Moses brought near their cause before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛הMosesH4872 אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayakrev moshe et-mishpatan lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses brought their cause before the LORD.THE KEY
Moses does not rule on the daughters’ claim himself; he carries their plea for what is due into the LORD’s presence, where the answer will come.
THE MEANING
Five women ask for something the existing order never pictured. The man who has judged the people for forty years does not dismiss them and does not decide for them. He carries the unresolved question into the presence of the LORD. Inside you is a part that holds the rules and keeps the lines straight. When a claim arrives that those rules never imagined, such as something in you written off because the line seemed to end, that part does not have to close the case. It can bring the question near and let the answer come from beyond what it already knows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the law must already have every answer, and that a claim the rules never foresaw has no standing.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
In “brought near”, qarab is the movement that closes the space between two things. It is the verb of every offering carried to the altar. Moses does not argue the women’s case or weigh it. He lets it draw near, the way a gift is drawn near, and leaves it there to be received. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The qorban is the gift carried up to the altar. Here no animal is carried. What is carried is a living question, offered up in the same movement, so that it can be met.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
With “their cause”, mishpat names what is owed: the matter a party brings to be heard and upheld, and the verdict that settles it. The daughters’ plea is a claim to what is due to them. The verdict is not pronounced here. It is held open until the LORD speaks it two lines later.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding it. Moses is the one who usually does this, and in this line he holds back from doing it.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
The name “Moses”, Moshe, means one drawn out of the water. The one who was drawn out of the water now stands between the people and the LORD. Here he keeps nothing in his own hands and passes the question onward.
THE PATTERN
When a matter exceeds every existing ruling, it is held open and carried into the divine presence instead of being forced closed.
And Moses said to them, Take your stand, and I will hear what the LORD will command concerning you.And they put him under guard, so that the mouth of the LORD might make the matter plain to them.And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.THE THREAD
Job aches to do exactly what happens here when he says “I would lay out my cause before him”. He wants to set his claim to what is due before God’s very face. What Job can only long for, the daughters receive: their plea is carried into the presence and answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
