What Does Job 23:4 Mean?
I would lay out my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑טcauseH4941 וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
Eerkha lefanaiv mishpat ufi amale tokhachot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.THE KEY
Job longs to stand before God, set his whole case out in order, and speak until every disputed point has been brought into the open to be heard and settled.
THE MEANING
This is the voice in a person that has rehearsed its case a hundred times in the dark and wants only one thing: a hearing. It does not ask to be excused or soothed. It wants to stand face to face, place each point in its row, and speak until nothing is held back. The verse does not hurry to quiet that longing. It holds it, and the wish to be heard by the one who seems absent is already a turning toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest protest has to be hidden from God, as if silence were the only safe way to stand before him.
THE ROOT
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
arguments
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The word “arguments” is tokhechah, the setting-right that happens when a disputed matter is brought into the open, examined, and settled. Job is not stockpiling insults. He wants every point he carries dragged into the light, where it can be tested rather than left to fester. Tokhechah usually names correction given to someone, and here the one who has been under correction wants his turn to reason back.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the verb of reasoning a matter out between two parties until it is set right. Job wants exactly this two-sided exchange, where he speaks, is answered, and the matter is settled in the open.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “my cause” is mishpat, the matter a party brings before a judge to be heard and upheld, and also the verdict that answers it. Job is not pleading for mercy here. He is asking for justice, for what is due, and the word holds both his side of the matter and the ruling he hopes will meet it. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due. Job’s case exists to be met by that act, and a few lines later he names God as his judge.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb “fill” is male, filling a space until it holds all it can. Job imagines his speech with no gap left open, every opening taken by a reasoned point. What has pressed inside him through the long silence would at last have somewhere to go.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a thing can hold. Job pictures his speech brought to that measure, with nothing left unsaid.
THE PATTERN
The one who suffers brings the case out into the open before God and sets it out to be heard, instead of swallowing it in silence.
Far be it from you to do such a thing, to put to death the aligned with the wicked, and that the aligned be as the wicked. Far be it from you! Will not the judge of all the earth do right?O my God, bend your ear, and hear. Open your eyes, and see our desolate places, and the city which is called by your name, for we do not make our pleas fall before you upon our alignment, but upon your great compassions.Make known to us what we shall say to him, for we cannot lay out our words because of darkness.THE THREAD
Earlier, Job already said “I have prepared my case”, using the same verb of setting things in order and the same word for his case. What he once declared ready, he now cannot deliver, because the one he would set it before cannot be found. The case is fully arranged, and the hearing is what he still lacks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
