What Does Leviticus 24:12 Mean?

And they put him under guard, so that the mouth of the LORD might make the matter plain to them.
Leviticus 24:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑רunder guardH4929 לִפְרֹ֥שׁmake the matter plainH6567 לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

Vayanichuhu bamishmar lifrosh lahem al-pi Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

After a man curses the Name, the people refuse to judge him themselves; they hold him in custody and wait until the LORD speaks and lays the case open so it can be clearly seen.

A word has been spoken against the Name. The whole camp has heard it, and still no one moves to decide. They hold the man and wait, because a case of life and death lies beyond their own knowing, and only the LORD’s speaking can lay it open part by part. Inside a person, this is the pause between the outrage that rises and the word that actually decides. The waiting does not soften what follows: the answer, when it comes, is death outside the camp, and the verse holds both the restraint and the severity.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force of a community’s outrage is enough to settle a case of life and death without waiting to hear from the LORD.

פָּרָשׁ

pârâsh

IN THIS VERSE

make the matter plain

GROWS FROM

פ-ר-ש

The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.

“make the matter plain” is parash, a verb for spreading a thing out so that each of its parts can be seen on its own. The case is tangled: a son of a mixed household, a fight in the camp, a curse against the Name. Parash asks for all of it to be laid open piece by piece instead of guessed at, because the people do not lack opinions. What they lack is the case spread out where it can be seen. ⁨פָּרָשׁ⁩ (pârâsh) and ⁨פָּרָשָׁה⁩ (pârâshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pârâshâh: a full account, set out plainly

פָּרָשָׁה

Parashah is a full account set out plainly, and the verse waits for exactly this kind of laid-open telling to come from the LORD’s own speech.

More roots ›

מִשְׁמָר

mishmâr

IN THIS VERSE

under guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“under guard” is mishmar, a place of watch or custody, and its root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to keep it. The man is not yet punished here. He is kept, held inside a fenced watch while nothing has been decided, and that watch protects the verdict from being rushed as much as it holds the man.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to guard and to keep, and here the guarding of the man is also a keeping of the case, so that no hand moves before the word comes.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

the mouth of the LORD

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass, used here for the authoritative speaking of the LORD. A curse came out of one opening, and the verse now waits for what will come out of another. The camp’s many voices fall silent so that the LORD’s speaking alone can settle what was spoken.

When a case lies beyond what people can know, it is held and brought before the LORD rather than settled by human judgment.

And Moses brought near their cause before the LORD.
Numbers 27:5 · SDVFaced with a claim no existing rule covered, “Moses brought near their cause before the LORD”, so the answer came from the LORD’s own speaking instead of from Moses’ opinion.
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.
Exodus 18:15 · SDVMoses names his whole task in one line, “Because the people come to me to inquire of God”, showing that the people’s hard cases are meant to rest on the LORD’s word rather than on a judge’s guess.
So they read aloud from the scroll of the law of God, plainly, and set about giving the sense, and caused the people to understand the reading.
Nehemiah 8:8 · SDVHere the instruction is read “plainly, and set about giving the sense”, so that what was dense is laid open and the hearers can see it clearly for themselves.
And they set him under guard, because what should be done to him had not been made plain.
Numbers 15:34 · SDV

Another man is held in custody in a nearly identical scene, “because what should be done to him had not been made plain”, and both the place of watch and the verb of laying a case open return together. The two verses form a pair: twice the camp holds a man and waits, and twice the deciding word must come from the LORD. In both, the waiting ends in stones outside the camp, and the pause before the verdict is part of how the verdict is reached.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 24:12 Meaning