What Does Joshua 14:1 Mean?
These are the lands the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, portioned out to them as inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veele asher-nachalu vene-yisrael beeretz kenaan asher nichalu otam elazar hakohen vihoshua bin-nun verashe avot hamatot livne yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.THE KEY
The ground in Canaan is now divided and handed over, and each branch of the people receives its own share from Eleazar, Joshua and the elders who stand first in every family.
THE MEANING
The fighting has given way to measuring. What you walked into by promise is now set down as a share that belongs to you. That share does not come by grabbing. It is handed to you through a priest who serves, through Joshua, and through those who stand first in each line. Every part of your inner landscape is given its own place, and no part is left without ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you hold must be seized and guarded alone, because here every share is handed over by others, in order, and received.
THE ROOT
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
portioned out to them as inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inherited” renders nachal, to receive a share as one’s own. The verb appears twice in this line, once for the people who receive and once, in its giving form, for those who hand the shares out. What is held here is placed into the hand. It is not torn loose by force. נָחַל (nâchal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the held share itself, the portion passed down. With it, the line holds three things at once: the receiving, the handing out, and the share that passes between them.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribes” renders matteh, a branch or rod, something stretched out from its source. Each household is pictured as a staff extended from one living stock. The verse gives each of those extended branches its own place to rest.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch or spread out, and that is the movement of a family line. Each line is one stock reaching outward until it covers ground.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” renders rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. The dividing does not come from outside the family. It comes from those who stand first within each line, so each branch receives through its own top.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part. The ones at the top of each family are also where each family’s share begins.
THE PATTERN
A promised share becomes held ground only when it is handed over through those appointed to give it.
These are the names of the men who shall divide the land, Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.So Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, concerning them.But Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; strengthen him, for he shall cause Israel to take it as their portion.THE THREAD
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tent of meeting. So they finished dividing the land.The giving that opens here comes to rest when the shares are “divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD”. The dividing has a place and happens in the presence of the LORD. The share in your hand is measured out where the LORD is present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
