What Does Exodus 18:19 Mean?
Now listen to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people before God, and bring the matters to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤עlistenH8085 בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗םpeopleH5971 מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Ata shema bekoli iatzekha vihi elohim imakh heye ata laam mul haelohim veheveta ata et-hadvarim el-haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:THE KEY
Jethro counsels Moses to stop carrying every dispute alone and instead to stand as the people’s face toward God, carrying their concerns into God’s presence, with the promise that God will be with him in it.
THE MEANING
Inside every person sits a Moses who tries to settle everything from morning until evening, and that part is wearing out. The counsel here does not ask it to try harder or to vanish. It gives it a different place: standing on behalf of the whole crowd within, facing God, and handing each unresolved thing onward instead of gripping it. The one who listens first becomes the one who can carry things to their true destination, and God is with that one in the carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means holding every matter yourself until it is settled, as if handing it onward to God were a failure of responsibility.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matters
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “matters” is devarim: spoken words and the affairs they carry. Every dispute that comes to Moses arrives as speech, a word shaped in someone’s mouth. To carry the devarim to God is to let each spoken burden reach its true hearer instead of ending inside the one who listens to it. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. Each spoken matter has an inner chamber it belongs to, and the counsel is to carry the matters there rather than let them pile up at the seat of one tired man.
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, the open land where flocks are driven to graze. This counsel is given in that very place, where Moses sits judging from morning until evening.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “listen”, is hearing that takes a voice in and attends to it until it moves the hearer. The verse opens here because the one who judges all day must first become a hearer himself. Shama is the receiving that comes before any rightly carried word.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. Hearing in Hebrew does not stop at the ear, and Moses becomes one of these when he does all that his father-in-law said.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, behind “people”, describes people drawn together into one company. Moses is not asked to rule a mass of separate cases. He is asked to stand for a gathered whole, and to face God on its behalf.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. The verse itself uses it for God being with Moses, so the company Moses stands for and the company God keeps with him meet in one line.
THE PATTERN
The one who stands between does not carry the weight alone, because the weight is carried through him into God’s presence.
And Moses brought near their cause before the LORD.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But do not let God speak with us, lest we die.THE THREAD
I stood between the LORD and you at that time, to tell you the word of the LORD, for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain, saying,Moses later describes the very position this counsel gives him when he says “I stood between the LORD and you at that time”. In that line the word of the LORD travels the other direction, from God to the people, the same devar the verse here sends upward. Standing between turns out to be a passage that carries words both ways, not a seat for holding them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
