What Does Exodus 3:12 Mean?
And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹתsignH226 כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayomer ki-ehye imakh veze-lekha haot ki anokhi shelachtikha behotziakha et-haam mimitzrayim taavdun et-haelohim al hahar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.THE KEY
God answers Moses’ doubt about himself with God’s own presence, and the confirmation of his commission lies ahead, when the people freed from Egypt give themselves to God on the same mountain where he now stands.
THE MEANING
Moses asks about himself, and the answer never returns to his qualifications; it turns to who goes with him. The confirmation comes only after the going, so the part of anyone that demands certainty before it moves finds company on offer instead of certainty. The road does not end in idleness either. Strength once spent under a master is spent before God, on the very ground where the fear first spoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first be proven adequate, and be handed proof in advance, before the first step of what they are called into.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “serve” stands abad, to labor for another. Abad is exactly what Egypt has been extracting from these people, so the promise does not abolish labor; it changes whom the labor is for. The body bent under a taskmaster and the body given over to God are both doing abad, and everything turns on the master. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the crushing labor the people groan under in Egypt, and it is also the work done in the sanctuary, so a single word holds both masters.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
Behind “sign” stands ot, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon pointing beyond itself. This ot cannot be seen yet: it stands at the far end of the road and points back to this moment. Moses has to walk toward the beacon in order to read it.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. Shalach is also what Pharaoh is about to be commanded to do with the people. God’s release of one man toward Pharaoh is where the release of a nation begins.
THE PATTERN
God answers the fear of inadequacy with presence rather than with a report on the person’s ability.
And now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.THE THREAD
And no shrub of the field was yet in the earth, and no grass of the field had yet sprouted, for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to till the ground.The words “there was no man to till the ground” name a lack, and the verb for the missing work is abad. That places the labor promised at the mountain earlier than Egypt: human work is what the ground was waiting for before any taskmaster turned it into a burden. The mountain gives abad back to its first purpose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
