What Does Exodus 4:12 Mean?
And now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
Veata lekh veanokhi ehye im-pikha vehoretikha asher tedaber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.THE KEY
God sends Moses, who has just pleaded that he has no gift for words, and answers him not by repairing his speech first but by promising to be present at the very place the words leave him and to direct them as they come.
THE MEANING
Moses has just named his heavy tongue, and God neither disputes it nor fixes it before sending him. The command to set out comes first, and the direction arrives along the way, as each word is needed. In anyone who waits to feel qualified before moving, this verse exposes the waiting: the words are not a supply to gather beforehand. They are given at the moment of opening, by a presence already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must become eloquent, prepared and sure of the words before being sent.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “teach” is yarah, to shoot toward a mark and so to point someone the way to go. God does not hand Moses a finished speech here; God promises aim, directing each utterance the way an archer sends an arrow at its target. The confidence of the verse rests in the one aiming, not in the one who is aimed. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as a pointing out of the way, and here that same pointing lands on one hesitant man’s next sentence.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
The word “mouth” is peh, the opening through which food and words pass. God names the exact place Moses has just called slow and promises presence there, at the opening itself. The weakness is not bypassed or replaced; it becomes the address where God says he will be found.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “will speak” is dabar, the shaping of words aloud. It leans forward into an utterance that has not happened yet, and the line names none of its content. What Moses will say stays unknown to him, held by the one who has promised to direct it.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
A davar is both a word and the matter it speaks of, and Moses has just claimed to be no man of such words, so the promise meets the exact lack he named.
THE PATTERN
The words a person is sent to carry are given at the moment they are needed rather than stored up beforehand.
The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear as the trained do.But when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak, for what you will speak will be given to you in that very hour.But when they lead you and hand you over, do not divide your mind beforehand over what you will speak, nor rehearse it; but whatever is given you in that hour, speak that, for it is not you who speak, but the Set-Apart Spirit.THE THREAD
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have set my words in your mouth.Peh and davar meet again in the line “Behold, I have set my words in your mouth”, and what is a promise of presence here becomes a completed placement there. Here the words are still ahead and the journey comes first; there they have already arrived at the opening. Read together, the two lines trace one movement, from a speaker with nothing ready to a speaker holding what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
