What Does Deuteronomy 5:5 Mean?
I stood between the LORD and you at that time, to tell you the word of the LORD, for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨דstoodH5975 בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Anokhi omed ben-Adonai uvenekhem baet hahiv lehagid lakhem et-devar Adonai ki yeretem mipne haesh velo-alitem bahar lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,THE KEY
Moses holds the place in the middle, setting the LORD’s speech before a people whose fear of the blaze kept them from climbing to meet it themselves.
THE MEANING
This verse names something that lives inside a person: one part that can stay upright before the blaze, and another that shrinks back at its foot. The trembling does not end the speaking. The word still arrives, carried across by the one who holds the middle ground. Fear keeps the climb from happening, but it does not keep the voice away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fear which keeps someone at the foot of the mountain cuts them off from what God is saying.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Moses neither retreats with the people nor vanishes up into the cloud. He keeps a fixed position in the gap, and that steady holding is the whole service of the verse.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, upright and bearing weight. Here a person becomes a standing column that the LORD’s speech travels through to those below.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
to tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“to tell” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The word is not reported from a distance. It is brought down and laid before the people at a height they can bear. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. Telling in this verse places the word squarely before people who would not come forward to face it.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” is yare, a body trembling before something powerful. In this verse it is plain dread of being consumed, and the verse does not shame it. The trembling is real, and the word makes its way around it rather than through it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is fear and awe together. The same trembling at the foot of the mountain is what the LORD longs to see become lasting awe later in this chapter.
THE PATTERN
When a presence is too intense to be met directly, one who stands in the gap carries it across to those who cannot approach.
And all the people perceived the thunder, and the lightning, and the sound of the ram's horn, and the mountain smoking. And when the people perceived it, they shook and stood far off.What then is the law for? It was added for the sake of the transgressions, until the seed should come, to whom the promise was spoken; and it was arranged through messengers, in the hand of a go-between.And on the third day, in the morning, there were thunders and lightning, and a heavy cloud upon the mountain, and the sound of the ram's horn was very loud, so that all the people who were in the camp trembled.THE THREAD
And he stood between the dead and the living, and the plague was held back.Amad appears again when Aaron’s position is described this way: “he stood between the dead and the living”. Both men hold an upright place in the middle, with the LORD’s fire on one side and a frightened people on the other. In both verses the one standing becomes the living boundary that lets the people survive what they cannot face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
