What Does Numbers 21:31 Mean?

So Israel settled in the land of the Amorites.
Numbers 21:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֵּ֙שֶׁב֙settledH3427 יִשְׂרָאֵ֔לIsraelH3478 בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃AmoritesH567

Vayeshev yisrael beeretz haemori.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

Israel, after long marching and a war won by the sword, stops moving and makes its home in the territory the Amorites once held.

After stage upon stage of breaking camp and pitching it again, the movement in you comes to rest, and the striving one sits down to stay. The ground it now lives on was not empty: another people held it, came out to fight, and lost it to the edge of the sword. The verse does not hide what this cost. It names the moment when a life that has only ever been passing through finally lowers itself into a place and remains.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who struggles must stay forever on the move, never permitted to stop and dwell.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settled

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“settled” carries yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. All through the chapter the verbs have been journeying and pitching, the rhythm of a people that never stays. Here the verb changes, and Israel sits down. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨שִׁיבָה⁩ (shîybâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shîybâh: a sitting down to stay

שִׁיבָה

Shivah is a sitting down meant to last, and that is the turn this verse makes: the camp that folded every morning now stays unfolded.

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is the seat or dwelling that the act of sitting produces, so the verb here does more than describe a pause; it opens a home.

More roots ›

אֱמֹרִי

ʼĔmôrîy

IN THIS VERSE

Amorites

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“Amorites” renders Emori, a people the dictionary glosses as mountain dwellers, those who held the heights. The passage has already sung of Sihon’s fire going out from his city, and now the high ground that belonged to that king becomes the place where Israel sits. The verse holds a reversal of seats: the dwellers who seemed immovable are gone, and the wanderers stay.

יִשְׂרָאֵל

Yisrâʼêl

IN THIS VERSE

Israel

GROWS FROM

ש-ר-ה

It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.

“Israel” is Yisrael, the one who strives and prevails with God, pressing on through resistance and holding ground. A name built on struggle is here joined to a verb of rest. The striving is not cancelled, but it has reached the place where holding ground becomes living on it.

The journey God leads ends in ground received and lived in, where the former holders’ place becomes the home of those who were wandering.

And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Exodus 3:8 · SDVThe promise at the very start of the journey points toward this arrival, since God speaks of a purpose “to bring them up out of that land into a good and wide land”.
And these are the kings of the land whom the children of Israel struck, and they possessed their land across the Jordan, toward the rising of the sun, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east.
Joshua 12:1 · SDVThe record of kings struck down looks back on this same eastern territory and says that “they possessed their land across the Jordan”, sealing the change of hands.
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.
Numbers 32:33 · SDVWhat Israel came to dwell in is then handed on as an inheritance, given as “the land with its cities within its borders”, so the seat becomes something that can be passed down.
The Amalekites dwell in the land of the south, and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains, and the Canaanites dwell by the sea, and at the side of the Jordan.
Numbers 13:29 · SDV

The scouts’ report holds both the Amorites and the verb of dwelling, but there the dwelling belongs to others, who “dwell in the mountains”, and it sounds like a wall no one can pass. In this verse the same verb returns with Israel as its subject. The seat that once seemed to belong only to the strong is now the place where the striving one sits.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 21:31 Meaning