What Does Numbers 13:29 Mean?
The Amalekites dwell in the land of the south, and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains, and the Canaanites dwell by the sea, and at the side of the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּיHittitesH2850 וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣בdwellH3427 עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Amalek yoshev beeretz hanegev vehachiti vehayvusi vehaemori yoshev bahar vehaknaani yoshev al-hayam veal yad hayarden.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.THE KEY
The scouts’ report seats a people in every region of the promised land, the dry south, the high ground, the coast and the riverbank, until the whole gift looks fully occupied before a single step is taken.
THE MEANING
This line is the moment a survey quietly becomes a verdict. One region after another receives its residents until no corner of what was promised looks open. Inside a person, this is how fear reports on what has been given: it is exact about who is settled where, and silent about the One who said the land is given. Every name on the list is accurate, and the report still misreads the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a complete account of everything occupying the ground is the same as a true reading of whether that ground can be entered.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The report uses the verb three times, and each time it pictures a people sitting down for good, settled and immovable. The weight of the fear rests on this verb, because whatever has sat down looks as if it can never be moved.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the settled seat itself, and the report sees only seats already taken, never the place the LORD says he is giving.
More roots ›
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittites” renders Chittiy, the sons of Heth, a name whose meaning is terror. Among the peoples the report seats in the high ground, terror itself is listed as a resident. A survey driven by fear always finds terror living somewhere in the land. חִתִּי (Chittîy) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to be shattered or broken down, to have one’s strength give way in dismay. That is exactly what this report goes on to do to the hearts of those listening.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, a river named for descent. The report sets a people along its bank, so that even the way of going down appears guarded. Yet the entry into the promise runs through this descending water, not over the heads of the giants.
THE PATTERN
Fear surveys the promised ground by listing who occupies it, while the promise names those same occupants as the address of a gift.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword, because you have turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.In the mountains, and in the lowland, and in the plains, and in the slopes, and in the wilderness, and in the south; the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.THE THREAD
And I have said, I will bring you up out of the affliction in Egypt, to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.The LORD speaks nearly the same roll of residents this report lists, but he speaks it as a destination: he will bring the people “to the land of the Canaanites”. The Hittites, Amorites and Jebusites stand in both verses. What changes is whether they are heard as the address of a promise or as the walls of a refusal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
