What Does Numbers 15:36 Mean?
And all the assembly brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Vayotziu oto kal-haeda el-michutz lamachane vayirgmu oto baavanim vayamot kaasher tziva Adonai et-moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.THE KEY
The whole gathering carries out the sentence the LORD gave through Moses: the man found gathering wood on the sabbath is taken beyond the edge of the camp, and every hand lifts the stones that end his life.
THE MEANING
This line does not look away. A man dies, and no single executioner kills him; the entire community acts together, at the border of the place where it lives, because the word came from the LORD through Moses. Read as a mirror, the verse shows how heavily the boundary of set-apart rest is held inside a person. The restless hand that keeps gathering after rest has been given is not kept in the settled center of life. It is carried past the edge, and the whole self takes part in that removal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the day of rest is a light preference, something to be kept or dropped with no weight on the life of the whole.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “brought” is yatsa in its causing form: to make someone pass from inside, through an opening, to the outside. The chapter ends with the LORD using this same verb for bringing his people out of Egypt. Here the people use it to carry one of their own across their boundary, so the movement that once freed them now removes a man from among them.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah is the far end where a border runs out, the point of exit. The verse moves the man to exactly that point, the place where belonging gives way to beyond.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stones” is eben, the plain field stone, the material of every wall and altar. The word holds father and son within it. In this verse that family-shaped stone is lifted by the whole family of the people against one of its members, and the verse keeps that weight in full view. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is setting materials together so that a structure rises: houses, walls, altars. The material a people builds with becomes, in this verse, the material that takes a life.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The word “camp” is machaneh, the place where travelers have bent down to settle and stretch out their tents. The judgment is carried past its edge, so the dwelling itself is not the ground where life is ended. The camp stays the place of resting, and what broke the rest is removed from it.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is leaning down to settle and pitching a tent for the night. The verse draws its line at the edge of that settling, so the death happens beyond the place where the people rest.
THE PATTERN
A capital judgment in Israel is carried out by the whole community together and at the boundary of its common life, so that no single hand bears it and the dwelling is cleared.
Bring out the one who cursed, outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the assembly stone him.And all the men of his city stone him with stones, and he dies; so you shall burn out the evil from your midst, and all Israel hears and fears.And Joshua said, Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.THE THREAD
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought out the one who had cursed outside the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as the LORD had commanded Moses.Both scenes begin with a case held under guard until the LORD makes it plain. In both, the people bring the condemned beyond the camp, use the stones, and close on the same note: “The children of Israel did as the LORD had commanded Moses”. Nearly every root of this verse returns there, so the two lines read as one shape of judgment, held in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
