What Does Deuteronomy 21:21 Mean?
And all the men of his city stone him with stones, and he dies; so you shall burn out the evil from your midst, and all Israel hears and fears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃
Uregamuhu kal-anshe iro vaavanim vamet uviarta hara mikirbekha vekhal-yisrael yishmu veyirau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.THE KEY
The son who has refused every voice is put to death by his entire town, so that the harm he carries is consumed out of the people’s center and every Israelite listens and trembles.
THE MEANING
The verse does not look away. A son who would not receive his father’s voice or his mother’s voice is killed at the hands of the whole town, and the harm he embodied is consumed until the center of the people is clear. Read as a mirror, it shows how a whole life treats a pattern that has refused every correction at every gate: the pattern is not managed forever in private, it is ended in the open. The verse does not stop at the death. The hearing the son refused at home becomes a hearing that reaches everyone, and with it comes trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm living at the center of a people can stay hidden inside one household without touching everyone who shares that center.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
burn out the evil
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“burn” renders ba’ar, the action of fire eating through its fuel until nothing is left in its path. The harm is not filed away, sent elsewhere, or negotiated with; it is consumed. The verb marks a total ending, the clearing of what had taken hold, and the verse holds both its severity and its finality.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
from your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“from your midst” renders qereb, the innermost part, the inside of a body or of a people. The verse locates the harm not at the border but at the center, where nearness lives. The clearing happens in the very place meant for closeness. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names a gift brought near to the altar, so the place where harm is consumed is also the place meant for drawing near.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The son would not take in the voice of the two who raised him, and the passage names that refusal as his ruin. What one ear would not receive, the ear of the entire people now receives.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, the very posture the son refused and the whole people now takes on.
THE PATTERN
Harm that settles at a people’s center is ended by the whole community, so that its removal is something the whole community carries and hears.
Then you shall do to him as he had schemed to do to his brother; and you shall burn out the evil from the midst of you.And whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The sojourner as well as the native of the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.And Joshua said, Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.THE THREAD
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you aside from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage, to push you off the way the LORD your God commanded you to walk. So you shall burn out the evil from your midst.The verse about the prophet who turns hearts from the LORD shares death, ba’ar, ra’ and qereb with this one, and ends with “So you shall burn out the evil from your midst”. In one the voice leads away from the LORD; in the other the son will not hear the voices that raised him. Both locate the danger at the center, in what the people listen to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
