What Does Leviticus 24:14 Mean?
Bring out the one who cursed, outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the assembly stone him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗לcursedH7043 אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃
Hotze et-hamkalel el-michutz lamachane vesamekhu khal-hashomeim et-yedehem al-rosho veragemu oto kal-haeda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.THE KEY
The LORD commands that the one who treated the Name as weightless be led beyond the encampment, that every ear-witness press their hands on him, and that the whole community carry out his death by stoning.
THE MEANING
This is a death sentence, and the verse does not soften it. The one who made the Name slight is removed from where the people dwell. No one who heard him may stand apart: the hearers press their hands on him before a single stone is thrown. Inside the reader too, nothing heard is neutral, because hearing makes a witness, and the witness’s hands are on whatever follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing contempt for what is sacred leaves the listener untouched and uninvolved.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Qalal at its base means to be light, and “cursed” here is the act of making the Name slight, emptying it of the heaviness it carries. A curse in this verb is first a lightening, a treating of what is weighty as though it weighed nothing. The verse answers that lightness with the heaviest response the camp holds. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is the spoken curse as a thing in the world: words that make someone or something light. This is exactly what the man let loose against the Name.
qal: light, swift
קַל
Qal is plain lightness and swiftness. It is the picture beneath every curse that this verb names.
More roots ›
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
Samak is to lean, to place weight on something so that it is held. In “lay” the hearers do not merely touch the man; they lean their own weight onto him. The one who made something light now receives the weight of everyone who heard.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is hearing that takes a voice in and attends to it. Those who “heard” are singled out by name, because hearing has made them witnesses, and witness cannot be undone. The verse places responsibility in the ear before the hand ever moves.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard and carried. What enters the ear does not stay sealed there, and the verse treats the hearers as bearing what they took in.
THE PATTERN
Those who witness a wrong must put their own hands to its consequence, so that judgment never stays an abstraction held by a few.
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall burn out the evil from your midst.And say to the children of Israel, whoever of the children of Israel, or of the sojourners who sojourn in Israel, gives any of his seed to Molech, shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.And all the men of his city stone him with stones, and he dies; so you shall burn out the evil from your midst, and all Israel hears and fears.THE THREAD
And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death, and all the congregation shall stone him with stones outside the camp.Both verses gather the community, the stoning, and the ground beyond the camp into one command, and both follow a man held under guard until the LORD makes the matter plain. Here the LORD rules that “all the congregation shall stone him with stones outside the camp”. Set side by side, they show the same answer given twice: when the camp cannot carry what has been done, the whole gathered body carries it out beyond the place where it dwells.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
