What Does Numbers 15:35 Mean?
And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death, and all the congregation shall stone him with stones outside the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹתbe put to deathH4191 יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃campH4264
Vayomer Adonai el-moshe mot yumat haish ragom oto vaavanim kal-haeda michutz lamachane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.THE KEY
The LORD settles the question the people could not settle: the sabbath-breaker dies, and every member of the gathered people carries out the death beyond the edge of the place where they dwell.
THE MEANING
What the people held under guard without an answer, the LORD answers, and the answer is death with no lesser penalty beside it. No single executioner bears it: the whole gathered body takes part, and the act happens at the boundary of the settled ground, never in its midst. Read inward, the verse shows a whole that has judged something unable to remain among its tents, and it does the removing with every hand, in the open. The verse does not soften this, and the reading does not either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rest the LORD set apart is a minor matter whose breaking costs nothing.
THE ROOT
רָגַם
râgam
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ר-ג-ם
At its most physical, the root describes piling stones together and pelting someone with them.
“stone” renders ragam, to pelt with thrown stones, a verb whose picture is stones gathered into a heap and hurled. The killing it names is never the work of one hand: it needs many throwers, and each stone thrown adds to the pile. In this line the gathered people and the growing heap become one act. רָגַם (râgam) and רִגְמָה (rigmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rigmâh: a pile of stones, a crowd
רִגְמָה
Rigmah names a pile of stones and also a crowd, and in this verse the crowd is exactly what becomes the heap that falls on the man.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” renders machaneh, the encampment, the ground where travelers lean down and pitch their tents. It is the people’s place of settling and rest, and the verse sends the execution beyond it. The man who broke the day of rest is not killed within the place of rest; the death is carried to its edge.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to incline and pitch a tent, the act of settling down for the night, so the place the verse names is formed by the people coming to rest.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
be put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“be put to death” renders muth in its causative passive form, a life ended by others’ hands. The Hebrew doubles the verb, dying he shall be made to die, a doubling that closes off any lighter outcome. The question held open under guard is shut with this word.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names death by execution, the very kind of death this verse commands: an ending given by others, not one that arrives on its own.
THE PATTERN
When a death is commanded among the people, the whole gathering performs it and carries it beyond the boundary of the place where they dwell.
Bring out the one who cursed, outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the assembly stone him.And they cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man called Saul.For the bodies of those animals, whose blood is carried into the set-apart places by the high priest for shortcomings, are burned outside the camp.THE THREAD
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought out the one who had cursed outside the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as the LORD had commanded Moses.This verse shares the pelting with stones, the encampment, Moses and the LORD’s command, so nearly every key word returns. There the people act on “they brought out the one who had cursed outside the camp”, the same answer given after the same holding under guard, and both scenes end with the gathered people doing exactly what the LORD spoke to Moses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
