What Does Acts 7:58 Mean?
And they cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man called Saul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
kai ekbalontes exo tes poleos elithoboloun. kai hoi martures apethento ta himatia auton para tous podas neaniou kaloumenou Saulou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.THE KEY
A crowd drives Stephen beyond the walls and kills him with hurled rocks, while his accusers strip off their outer garments and leave them with Saul, who stands watching without yet lifting a hand.
THE MEANING
Stephen has just spoken what he sees, the heavens open, and the response is to push that voice outside the walls where it can no longer be heard among the settled. The killing is physical and brutal, and the verse does not soften it. Something in a person also does this: when a seeing is too open to bear, it gets thrown out of the inner city and silenced. The one who will later be called stands still in the middle of it, keeping the garments, sure that watching is not the same as throwing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who only stands by and holds the garments has no share in what the throwing hands do.
THE ROOT
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” renders martys, one who stands to speak from what they have seen. Here the word names the accusers whose hands the law required to strike first, yet the one actually speaking from sight is the man they kill. The word will not stay with them: Saul later calls Stephen himself by this word.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreō is the act of testifying, and Stephen has just done it by speaking aloud what he saw, so the verse sets the one who truly testifies against the ones who carry the title.
More roots ›
ἀποτίθημι
apotíthēmi
IN THIS VERSE
laid down
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“laid down” renders apotithēmi, to put something away from yourself and set it in place. The accusers shed their outer garments to free their arms for the work. The same verb elsewhere describes putting off an old way of living, and here it is turned into preparation for violence.
ALSO GROWS
apóthesis: putting aside
ἀπόθεσις
Apothesis, a putting aside, also names setting down the tent of the body, which is what Stephen is about to do while others set aside only their coats.
λιθοβολέω
lithoboléō
IN THIS VERSE
stoned
GROWS FROM
λιθο- + βαλλ-
The compound joins a stone with throwing, the physical act of hurling stones.
“stoned” renders lithoboleō, a verb that holds both the rock and the arm that hurls it. The killing is not an abstraction; it is many bodies throwing at one body. The verse names the act in its full physical weight and does not look away from it. λιθοβολέω (lithoboléō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the bare motion of throwing, the same thrust of the arm that drives Stephen beyond the walls at the start of the verse.
THE PATTERN
The voice that cannot be borne is pushed outside the shared dwelling, and everyone present is drawn into the act, whether by hand or by consent.
Bring out the one who cursed, outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the assembly stone him.The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall burn out the evil from your midst.And Saul was consenting to his death. And on that day a great persecution arose against the assembly which was at Jerusalem, and they were all scattered through the lands of Judea and Samaria, except the sent ones.THE THREAD
And when the blood of your witness Stephen was poured out, I myself was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.Saul himself looks back on this scene, calls Stephen by the word for one who testifies, and confesses he was “and guarding the cloaks of those who killed him”. The word that named the accusers now belongs to the man they killed. The one who stood quietly by the garments is the one who finally says what his standing meant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
