What Does Deuteronomy 17:7 Mean?

The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall burn out the evil from your midst.
Deuteronomy 17:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

Yad haedim tihye-bo varishona lahamito veyad kal-haam baacharona uviarta hara mikirbekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

Those who gave testimony must be the first to carry out the death sentence their word produced, the whole community following after them, so that the harm is consumed out of the community’s innermost place.

This is a stoning, and the verse does not let anyone stand at a distance from it. The ones whose mouths established the charge must move first with their own bodies, and only then does everyone else join. Inside you, the same order holds: whatever you have testified against cannot stay a spoken verdict, because the one who names it is the one who must act on it first, and then the whole of you follows. What is removed is not at your edges but at your center, and it is removed by fire.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an accusation can be spoken from a safe distance while someone else carries the weight of what it sets in motion.

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witnesses

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“witnesses” renders ‘edim, those who return to a matter and repeat it before others. The verse refuses to let that repeating remain only sound: the mouth that said it again becomes the hand that moves first. Testimony and its consequence are held in one person. ⁨עֵד⁩ (ʻêd) and ⁨עוּד⁩ (ʻûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwd: say again, bear witness, warn

עוּד

To bear witness is to say a thing again before others, so a witness is defined by repetition; that is why two or three voices must repeat the matter before any hand is allowed to move.

More roots ›

בָּעַר

bâʻar

IN THIS VERSE

burn

GROWS FROM

ב-ע-ר

The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.

“burn” renders bi’arta, from a root of fire eating through whatever lies in its path. The removal pictured here is not a quiet setting aside but a consuming, a burning through until the harm no longer stands. The verse holds that heat without cooling it.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

from your midst

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“from your midst” renders qerev, the innermost part, from a root of coming near. What is consumed is not found at the borders but at the core, in the place closest in. The inside of a people, like the inside of a person, is exactly where the harm must be met.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the offering brought near; the place being cleared is the zone of nearness itself, the center where drawing close is meant to happen.

The one whose word condemns bears the first weight of the condemnation, and the whole community completes what the testimony began.

Now therefore give us the men, the sons of worthlessness, who are in Gibeah, so that we may put them to death, and burn the evil out of Israel. But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.
Judges 20:13 · SDVThe demand to “burn the evil out of Israel” names the same consuming of harm from the people’s core, now asked of a whole tribe.
And they cast him out of the city and stoned him, and the witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man called Saul.
Acts 7:58 · SDVThe old order is still visible when “the witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man called Saul”, freeing their arms for the first act the law assigns to those who testified.
But those outside, God will judge. Remove the wicked one from among yourselves.
1 Corinthians 5:13 · SDVThe clearing moves into the assembly, where “Remove the wicked one from among yourselves” keeps the removal inside the community rather than at its edges.
But you shall surely strike him down; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
Deuteronomy 13:9 · SDV

Deuteronomy 13:9 carries the same hand, the same first, the same death, the same afterward, and the same whole people, nearly every root of this verse. There the one who was secretly enticed becomes the witness whose hand moves first, and then “afterward the hand of all the people” follows. The person closest to the harm, the one who heard it whispered, is the one who must begin its removal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 17:7 Meaning