What Does 1 Corinthians 5:13 Mean?
But those outside, God will judge. Remove the wicked one from among yourselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
tous de exo ho theos krinei? kai exareite ton poneron ex humon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.THE KEY
God’s discerning covers whatever stands beyond the community, and the community is charged to lift out from its own center the one who is working harm there.
THE MEANING
The verse draws a line between two fields of discernment. What lies outside belongs to God’s sorting, and the people inside are not asked to police the whole world. What they are asked to do is harder and closer: lift the harm out of their own midst instead of living around it. Read inwardly, the outside world is never the first field. The first field is the harm already sitting at one’s own table, tolerated and even boasted over, which no amount of judging others will ever clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means passing sentence on everyone outside while leaving the corrosion in one’s own center untouched.
THE ROOT
ἐξαίρω
exaírō
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
“Remove” renders exairo, built from ek, out of, and airo, to lift and carry off. The picture is lifting something out of the place where it has settled in, the way leaven is lifted out of a house. The verb holds the full severity of putting someone out, and it also holds a bodily motion of taking up and carrying away. Two verses earlier the same handing-over is aimed at the spirit’s deliverance.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo means to lift something off and carry it away, and it shows that this family of words speaks of lifting and removing rather than crushing or destroying.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
will judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krino, which at its base means to separate things so that their differences can be seen. In this verse the distinguishing has two fields. God’s krino reaches the outside, and the verse just before turns the community’s own discernment inward. Krino here is not condemnation thrown outward. It is clear seeing, assigned to the place where it belongs. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Kritēs is the one who separates, assesses and decides, and in this verse God alone holds that seat for everything outside.
THE PATTERN
Holiness is guarded by clearing harm from one’s own center, while what lies beyond that center is left to God.
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you aside from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage, to push you off the way the LORD your God commanded you to walk. So you shall burn out the evil from your midst.And if he turns his ear aside from them, tell it to the assembly. And if he turns his ear aside even from the assembly, let him be to you as one of the nations and as the tax collector.To hand such a one over to the Adversary for the perishing of the flesh, that the spirit may be delivered in the day of the Lord Jesus.THE THREAD
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall burn out the evil from your midst.The verse’s closing command reaches back into Deuteronomy, where “So you shall burn out the evil from your midst” seals each case of harm found among the people. The structure is the same in both places: the clearing happens in the midst, by the community’s own hands. This verse quotes that refrain directly and points it at a body of people gathered in the nature of Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
