What Does Matthew 18:17 Mean?
And if he turns his ear aside from them, tell it to the assembly. And if he turns his ear aside even from the assembly, let him be to you as one of the nations and as the tax collector.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ.assemblyG1577 ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸςone of the nationsG1482 καὶ ὁ τελώνης.the tax collectorG5057
ean de parakouse auton, eipe te ekklesia. ean de kai tes ekklesias parakouse, esto soi hosper ho ethnikos kai ho telones.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.THE KEY
When a brother refuses to listen even to the whole gathered community, he is to be held as someone standing outside it, exactly where the one who seeks wandering sheep goes looking.
THE MEANING
The verse does not soften the break. A person who will not take in the voice of one friend, then two or three, then the whole gathered body, is no longer treated as inside the circle. Yet this chapter has just described a shepherd who leaves the ninety-nine to go after the one who wanders. The outsiders named here are exactly the people Jesus keeps sitting down to eat with. The separation is real, and it places the one who refuses at the edge, where calling begins again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting someone outside the community means writing them off forever, when the outsiders named here are the very ones the voice keeps going out to call.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Ekklesia, the word behind “assembly”, names people called out and gathered together by a voice. It is not a building or an institution. It is a living summons that people answered by coming together. To bring the matter before the ekklesia is to bring it before the whole chorus of those who answered the call. If one person cannot hear even that, the voice has spoken as fully as it can. ἐκκλησία (ekklēsía) and παρακαλέω (parakaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
In this same chapter parakaleo is the cry of the indebted servant who calls his lord near with an appeal, and then the cry of the fellow servant calling to him. An assembly is formed by a voice that calls, and a heart is opened by a voice that calls near. The one who will not hear the gathered body is refusing the very sound that made it a body.
More roots ›
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
the tax collector
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
Telones, the word behind “tax”, comes from telos, a due charged at a boundary or a point of passage. The telones is the person who sits at the border and takes a cut from everyone crossing over. He is a figure of the edge, neither fully in nor fully out, and despised for it. To hold someone this way is to set them at the threshold, which is exactly where Jesus keeps stopping to call people.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
The telonion is the booth at the crossing where the dues were taken. This gospel carries the name of a man called up from that very booth, so the place of the outsider is also the place where the call first landed.
ἐθνικός
ethnikós
IN THIS VERSE
one of the nations
GROWS FROM
ἔθνος
It names people living together as one group.
Ethnikos, the word behind “one of the nations”, describes someone from the peoples outside the covenant gathering. That person lives by another people’s customs and stands beyond the circle of the called. The verse places the one who refuses to hear in that position. He is not destroyed or erased. He is moved outside, among those whom the calling voice has not yet gathered.
ALSO GROWS
éthnos: a people bound by shared custom, the nations
ἔθνος
Ethnos names any people bound together by shared custom. The ethnikos belongs to one of those peoples rather than to the gathered people, so the word measures belonging by which circle a person stands in.
THE PATTERN
When someone refuses every voice the community offers, the community steps back, and the distance itself becomes the final word spoken to them.
And if anyone does not obey our word through this letter, mark that man, and do not mingle with him, so that he may be ashamed.Now we command you, brothers, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you withdraw yourselves from every brother who walks out of rank, and not according to the tradition he received from us.Now I urge you, brothers, watch those who make divisions and set snares against the teaching you have learned, and turn aside from them.THE THREAD
And if anyone does not obey our word through this letter, mark that man, and do not mingle with him, so that he may be ashamed.This verse follows the same order: first a voice is refused, then the community draws back. The trigger is “if anyone does not obey our word through this letter”, which is the same refusal to take in what is spoken that sets this verse in motion. In both places the stepping back is not hatred. It is the last way the community can speak to someone who has stopped listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
