What Does 2 Thessalonians 3:6 Mean?
Now we command you, brothers, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you withdraw yourselves from every brother who walks out of rank, and not according to the tradition he received from us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ᾽ ἡμῶν.
Parangellomen de humin, adelphoi, en onomati tou kuriou hemon Iesou Christou, stellesthai humas apo pantos adelphou ataktos peripatountos kai me kata ten paradosin hen parelaben par’ hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.THE KEY
On the authority of who Jesus is, the community is charged to hold itself back from any brother living out of step with the way of life placed in his hands, without ceasing to call him a brother.
THE MEANING
Love here has a boundary, and the boundary is drawn around the self. A community is told to stop keeping easy company with a brother whose daily life has fallen out of step with what he was given, and he remains a brother in the very sentence that calls for the distance. Both figures live inside one person: the part that keeps to what it was given and the part that has drifted from it. The first cannot keep its footing while matching stride with the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love requires staying close on any terms, and that stepping back from a brother means he has stopped being one.
THE ROOT
στέλλω
stéllō
IN THIS VERSE
withdraw yourselves
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“withdraw” is stello, a verb of setting something in its place, either fitting it out to send or drawing it in and holding it fast. Here its form turns back on the ones acting, so the hand closes on the self and not on the brother. Nobody is shoved anywhere; a person gathers themselves in and stands where they belong. στέλλω (stéllō) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is being fitted out and sent on a mission. Set beside it, stello in this verse shows readiness facing inward: the one who can be sent is also the one who can hold still.
More roots ›
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“tradition” is paradosis, something given over from beside, out of one person’s hands and into another’s. In this verse it names a way of living placed in a brother’s keeping by people who lived it in front of him. It arrives through persons and not through an abstract code, so stepping out of it also means stepping away from those hands.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi is the act of entrusting, and paradosis is what that act leaves in the receiver’s keeping.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received from us
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“received” is paralambano, to take hold from beside someone, bringing them and what they carry into one’s own company. The verb makes the brother the one who has already taken hold, so the measure applied to him is one he already holds. Nothing is imposed on him that has not already passed through his own grasp.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grip of the hand, and that grip keeps the verse concrete: what was given is something he closed his hand around.
THE PATTERN
A life is measured by what has already been placed in its hands, not by a standard brought in from outside.
As you have therefore received the Anointed One, Jesus the Lord, so walk in him.And the Pharisees and the scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?Now I urge you, brothers, watch those who make divisions and set snares against the teaching you have learned, and turn aside from them.THE THREAD
Furthermore then, brothers, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, so you would overflow still more.The words “that as you received from us how you ought to walk and to please God” set paralambano and the daily walk side by side, the same pairing this verse turns on. There the taking-from-beside opens toward overflow, and here it becomes the measure a brother has stepped away from. What was taken is the same in both places: a way to live, given from one person to another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
