What Does Colossians 2:6 Mean?
As you have therefore received the Anointed One, Jesus the Lord, so walk in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε
Hos oun parelabete ton Christon Iesoun ton kurion, en auto peripateite
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:THE KEY
However Jesus was first welcomed, as the one anointed and in charge, that same welcome is now to become the whole manner of daily life, with every step taken inside him.
THE MEANING
Beginning with Jesus and going on with him are one movement. The plain taking-in that opened everything is not replaced later by something more advanced or more impressive. The command is one of ongoing motion, so the ordinary hours happen inside him rather than alongside him. The part of a person that goes looking for a new technique after the first welcome finds that nothing further is on offer except more of the same welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first welcome of Jesus was only an entry point and that maturity means moving on to something beyond him.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” stands peripateō, literally treading around: the foot pressing down and pressing down again across the whole territory of a day. It pictures a manner of living made of steps rather than statements. Here those steps have a location, so Jesus is the place where the feet are going about, not a destination at the end of the road.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateō is the foot coming down on a thing to crush it; peripateō has the foot coming down to go somewhere, step after step, inside someone.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “received” is paralambanō: taking someone to one’s side, into one’s company. The word also carries the sense of learning what has been handed on, so the welcome here is both a person let in and a teaching taken up. Nothing is grabbed; someone is brought alongside and kept there. παραλαμβάνω (paralambánō) and καταλαμβάνω (katalambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambanō is the hand that seizes and overtakes; paralambanō is the hand that makes room beside itself, and this line goes on from that gentler taking.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios stands behind “the Lord”: the one in charge, whose standing gives his command its force. Placed at the close of the phrase, it says who was actually taken in, not a comforting presence to consult now and then but one with authority over the feet that follow. That is why the verse moves straight from welcome to steps.
THE PATTERN
What is taken in at the beginning becomes the place where every later movement happens.
The one who says he remains in him ought himself also to walk, just as that one walked.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.THE THREAD
Furthermore then, brothers, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, so you would overflow still more.The words “that as you received from us how you ought to walk and to please God” pair paralambanō and peripateō again, the welcome first and the going-about second. Seen side by side, the two lines show a single sequence: what is taken in does not stay a possession but becomes motion. In the verse being read, what was handed over is a person, and the motion happens inside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
