What Does 1 Thessalonians 4:1 Mean?

Furthermore then, brothers, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, so you would overflow still more.
1 Thessalonians 4:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

τὸ Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·

to Loipon oun, adelphoi, erotomen humas kai parakaloumen en kurio Iesou kathos parelabete par’ hemon to pos dei humas peripatein kai areskein theo hina perisseuete mallon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Those who have learned from their teachers how to live in a way that delights God are asked, in the Lord Jesus, to live that way more and more.

This is an appeal between family, spoken in the Lord Jesus, and it asks for growth along a road already given. A way of living that delights God has been passed from one life into another, and it is not treated as a ceiling. Whoever hears these words finds that the next step is not a new start but more of what has been handed over, until it runs past its present measure. The part of a person that is ready to call the work finished meets a request to keep going.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life which delights God is a fixed standard to reach and then maintain.

παραλαμβάνω

paralambánō

IN THIS VERSE

received from

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

Behind “received” stands paralambano, to take someone or something into one’s own company. The verse uses it of a way of living passed from teacher to learner, so the teaching is not stored as information. It is taken in and kept close, the way a companion is.

ALSO GROWS

lambánō: to take, get hold of

λαμβάνω

Lambano is the plain act of getting hold of something, and here that grip closes around a teaching a person keeps with them.

More roots ›

περιπατέω

peripatéō

IN THIS VERSE

walk

GROWS FROM

πατέω

It means pressing the foot down to tread or step.

The word “walk” is peripateo, to tread around, and in this verse it names the whole conduct of a life. The foot comes down again and again, so what delights God shows up in ordinary repeated steps rather than one grand moment. The body’s daily movement becomes the place where the teaching lives.

ALSO GROWS

patéō: to trample

πατέω

Pateo is the bare pressing down of the foot, and it keeps the physical weight of each step inside this word for a whole life.

παρακαλέω

parakaléō

IN THIS VERSE

urge

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

The word “urge” is parakaleo, to call someone near and appeal to them. The voice in this verse summons the hearer close, and it does so in the Lord Jesus. Set beside the plain request before it, parakaleo makes the appeal both tender and insistent.

ALSO GROWS

klēsis: a calling, an invitation

κλῆσις

Klesis names a calling or an invitation, and it gives this appeal the sense of being summoned toward something rather than pushed.

A life that has been given to someone does not stay at its first measure but grows by exceeding it.

And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,
Philippians 1:9 · SDVThe request “that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment” treats love as something that grows wider as it grows wiser.
We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.
2 Thessalonians 1:3 · SDVThe report “the love of each one of you toward one another overflows” names increase as something already happening between people.
But grow in favor, and in the knowing of our Lord and deliverer, Jesus the Anointed One. To him be the glory both now and forever. Amen.
2 Peter 3:18 · SDVThe words “grow in favor” place increase inside a gift rather than inside an effort.
That you might walk worthy of the Lord, pleasing in every way, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God.
Colossians 1:10 · SDV

The words “That you might walk worthy of the Lord” measure each step of a life against the one it belongs to. This verse asks for that same stepping to delight God and to go further, so the worth of a life is seen in motion rather than held as a possession. In both, the road is ordinary ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Thessalonians 4:1 Meaning