What Does Mark 7:5 Mean?
And the Pharisees and the scribes asked him, Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οἱ μαθηταί σου οὐ περιπατοῦσιν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;
Epeita eperotosin auton hoi Pharisaioi kai hoi grammateis; dia ti hoi mathetai sou ou peripatousin kata ten paradosin ton presbuteron, alla aniptois chersin esthiousin ton arton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?THE KEY
The religious examiners ask Jesus why his learners do not live by the rules handed down from the old ones, but take their meal with hands that have not been ritually washed, hands they count as “common” and so defiled.
THE MEANING
A voice takes shape inside a person from what others passed on, and it keeps asking why life is not stepping in line with the old procedures. It inspects the hands before it ever looks at the hunger. In this verse that voice does not see learners being fed. It sees hands it has already labeled, and what it calls defiled is simply what everyone shares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is protected by holding ordinary, shared life at a careful distance.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“common” decodes koinos, what is shared by all, open to everyone, not kept separate. To the questioners, hands that skipped the washing have slipped back into the ordinary and so count as defiled. The word holds both directions at once: what one eye sees as stained, another sees as simply held in common with everyone else. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is a life held together, a fellowship of sharers. The verse’s charge of defilement leans on a word whose family also names communion, so the hands under suspicion are the same hands that join people at one table.
More roots ›
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“tradition” decodes paradosis, a handing-over, something passed from one set of hands into the next. The verse sets two pictures of hands side by side: the practice passed from hand to hand down the generations, and the bare hand reaching for the loaf. The question is which of the two gets to decide what is clean.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi is to hand over or pass something on. Something given from hand to hand can be a living trust or a weight, depending on whether it still carries what it was given for.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” decodes peripateo, to tread around, the foot pressing down step after step. The question is not about one meal but about a whole way of moving through life. The examiners ask whether every step lands in the footprints already pressed into the ground before it.
THE PATTERN
When a handed-down rule becomes the measure of a living person, the shared and ordinary parts of life start to look like contamination.
Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.And I was advancing in Judaism, past many of my contemporaries among my kin, being far more burning for the handed-down traditions of my fathers.When the scribes and the Pharisees saw him eat with tax collectors and those who miss the mark, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with them?THE THREAD
Now we command you, brothers, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you withdraw yourselves from every brother who walks out of rank, and not according to the tradition he received from us.Here treading and handing-down meet again, as they do in the examiners’ question, but the measure is a life that walks “not according to the tradition he received from us”. The pairing stays the same while what is handed on changes. That opens the question in Mark: everything depends on what passes from hand to hand, the living teaching or only the washing of cups.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
