What Does Galatians 1:14 Mean?
And I was advancing in Judaism, past many of my contemporaries among my kin, being far more burning for the handed-down traditions of my fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴςfar more burningG2207 ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
kai proekopton en to Ioudaismo huper pollous sunelikiotas en to genei mou perissoteros zelotes huparchon ton patrikon mou paradoseon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.THE KEY
Paul names the life he lived before God interrupted it: he was outrunning others his age in the Judean way of life, consumed with devotion to what his ancestors passed on.
THE MEANING
Paul speaks of his own success, and the success is real: he outruns those his age, and his devotion to what his ancestors passed on runs hotter than theirs. The line comes right after he names his ravaging of the assembly, so this heat is not harmless; it is the same fire that does the harm. In any reader, this is the part that measures its life by whom it has overtaken and mistakes inherited intensity for God. All of it can be sincere, and none of it is yet what opens next, when God unveils his Son within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of a person’s devotion proves its source is God.
THE ROOT
ζηλωτής
zēlōtḗs
IN THIS VERSE
far more burning
GROWS FROM
ζηλ
The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.
Behind “far more burning” stands zelotes, a person defined by heat rising from within and stirring intense desire. It names an identity rather than a passing feeling: he does not only feel this heat, he is the one it has made. Aimed at what his ancestors gave him, that heat is strong enough to drive him against the assembly of God.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zelos is the boiling heat itself, the condition that zelotes turns into a person’s whole description.
More roots ›
προκόπτω
prokóptō
IN THIS VERSE
advancing
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “advancing” stands prokopto, to drive forward, built on a verb for striking or cutting with a blow. Progress in this word is made by force, a road beaten open ahead of oneself. The line before it tells where the blows were landing: on people. προκόπτω (prokóptō) and ἐγκόπτω (enkóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
enkóptō: cut in on, hinder
ἐγκόπτω
Enkopto pictures a blow that cuts in and blocks the road, the reverse of a life beating its own way ahead.
γένος
génos
IN THIS VERSE
kin
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Behind “kin” stands genos, the people one is born into, from a stem meaning to come into being. The verse sets Paul’s race inside his own birth group, so those he overtakes are the ones he came from and grew up beside. Birth hands him both the track and the rivals.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao names bringing forth, which is where the next lines go when they speak of a calling from the womb, older than any of this rivalry.
THE PATTERN
Fervor for what has been inherited can feel like nearness to God while it carries a person away from the living one it claims to serve.
But they have walked after the stiffness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.And he shall not honor his father or mother. Thus you have emptied the commandment of God through your tradition.Watch lest anyone lead you off as spoil through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to the Anointed One.THE THREAD
Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.The heat that drives Paul’s climb in this verse turns up again as zelotes in “zealous for good works”, and here it leans toward the doing of good rather than toward who is ahead. The heat is not removed; it is given a different object. What once ran hot for inheritance and rank now runs hot for what is good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
