What Does Numbers 13:33 Mean?
And there we saw the giants, the sons of Anak, who come from the giants; and we were in our own eyes as grasshoppers, and so we were in their eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
Vesham rainu et-hanfilim bene anak min-hanfilim vanhi veenenu kachagavim vekhen hayinu beenehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.THE KEY
Facing the towering descendants of Anak, the scouts first shrink themselves to tiny insects in their own sight, then assume that the others must see them the same way.
THE MEANING
You stand at the edge of something good, look up at what towers there, and shrink. The verse catches the exact order. First you measure yourself as small, and then you hand that verdict to everyone else and call it their opinion. No one in the land has spoken a word. The smallness is weighed inside your own sight and then assumed of theirs, so the fear feels like news about the world when it begins as a picture of yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the smallness you feel before what towers over you is the way others actually see you.
THE ROOT
נְפִיל
nᵉphîyl
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“giants” is nephilim, the ones who knock others down, the overwhelming ones. The word holds a fall within it, so what the scouts dread as unshakable is named by falling. The verse hands their terror a word that already contains its undoing. נְפִיל (nᵉphîyl) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the plain downward motion of falling. Its presence inside nephilim means the figures who seem to topple everyone else are named by a drop, by a fall, not by permanence.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, and by the same picture a spring where hidden water comes into view. The word appears twice here, once for the scouts and once for the others. The measuring happens at the ayin, the opening where an inner state surfaces and is mistaken for an outer fact.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground. The eye works the same way in this line: what surfaces there wells up from within, so the smallness the scouts see rises from inside them.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before you. The scouts truly behold something real in the land. What they take in, though, includes their own image, and the seeing slides from the people in front of them to the self behind the looking.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah names both a vision and a mirror. The scouts’ vision of the land turns into a mirror, and what they report is their own reflection.
THE PATTERN
The size a person sees themselves to be becomes the size they assume the world assigns them, and that inner measure spreads to everyone who hears it.
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."He sits upon the circle of the earth, and its settlers are like grasshoppers; he stretches out the heavens like a thin cloth, and stretches them out like a tent to settle in.And when the Philistine looked around and saw David, he looked down on him; for he was but a youth, ruddy, and fair to look upon.THE THREAD
The Nephilim were in the earth in those days, and also afterward, when the sons of God went in to the daughters of humankind and they bore children to them, these became the mighty ones of old, men of renown.The scouts reach for nephilim, the oldest word of dread in scripture, and “The Nephilim were in the earth in those days” is where that word is first heard. Both verses also join nephilim with sons, so the fear in this line borrows an ancient story and lays it over the people standing in the land. Part of what overwhelms the scouts is inherited: an old picture arriving in new eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
