What Does Isaiah 40:22 Mean?
He sits upon the circle of the earth, and its settlers are like grasshoppers; he stretches out the heavens like a thin cloth, and stretches them out like a tent to settle in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַיֹּשֵׁב֙sitsH3427 עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙like a thin clothH1852 שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
Hayoshev al-chug haaretz veyosheveha kachagavim hanote khadok shamayim vayimtachem kaohel lashavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:THE KEY
The LORD is seated above the whole earth, where everyone living on it looks as small as an insect, and he spreads the sky out like fine fabric, pitching it as a home to live beneath.
THE MEANING
The one enthroned over your whole world is not straining or anxious. He is seated. From that seat, everyone who lives below, you included, is as small as an insect, and the verse lets that smallness be simply true. The same one who sits above also spreads the sky out light and fine, the way someone pitches a shelter. The vastness over your life is not cold distance. It is fabric drawn out so that there is room to live underneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small before something vast means being exposed and left without shelter.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sits
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The first word, “sits”, is yashab: the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses this verb three times: the LORD is seated, the people of the land are the ones settled on it, and the sky is pitched for dwelling. Sitting is what holds the whole line together, so that the one who is seated above and the ones who are seated below are joined by the same act of resting in place.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names both a seat and a settled home, which is the double motion of this verse: the one enthroned above and the dwelling spread out for those below.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretches them out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “stretches out” is natah: extending something outward, or making it lean from its upright line. Here the LORD extends the heavens the way a hand reaches out or a cloth is pulled open. The sky is not a fixed ceiling but something actively extended, reached out over the ones who live under it.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
Mittah is a bed or couch, something spread out for lying down; the sky in this line has that same quality, laid out for someone to rest beneath.
דֹּק
dôq
IN THIS VERSE
like a thin cloth
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
The word “like a thin cloth” is doq, a fine curtain, from a root of crushing or beating something into small, fine pieces. The heavens, which feel endless to the eye, are spread like something beaten fine and gauzy. What overwhelms the one looking up is light and delicate to the one who spreads it.
ALSO GROWS
daq: crushed, small or thin
דַּק
Daq describes what is fine and small, the same quality as the faint, delicate sound Elijah hears at Horeb; the immense sky is that light in this hand.
THE PATTERN
The vast sky is pictured as a covering the LORD spreads out by hand, a near and intimate act rather than a distance that removes him.
He wraps himself in light as with a garment, stretching out the heavens like a curtain.Who alone stretches out the heavens, and treads on the backs of the sea.Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.THE THREAD
And there we saw the giants, the sons of Anak, who come from the giants; and we were in our own eyes as grasshoppers, and so we were in their eyes.The spies at the edge of the land confess “we were in our own eyes as grasshoppers”, and that self-image freezes them in fear. The same insect returns here, but now the smallness is seen from the throne, and a sky is pitched over it as a home. The size does not change; what changes is whose eyes are measuring it and what surrounds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
