What Does 1 Samuel 17:42 Mean?
And when the Philistine looked around and saw David, he looked down on him; for he was but a youth, ruddy, and fair to look upon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖יruddyH132 עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃fair to look uponH4758
Vayabet haplishti vayire et-david vayivzehu ki-haya naar veadmoni im-yefe mare.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.THE KEY
The Philistine looks hard at David, takes in his youth, his reddish coloring and his beauty, and in that same act of seeing dismisses everything he sees.
THE MEANING
There is a giant in you that measures by armor, and it is very good at seeing. It notices exactly what stands before it: young, flushed, unarmored, beautiful. It gets every detail right and still misses what the detail carries. The verse shows how close careful looking sits to contempt. The very thing being scorned is the thing about to bring the giant down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing something accurately means you have understood what it is.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
fair to look upon
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse holds seeing at both ends: the giant’s act of perceiving, and David’s appearance, mar’eh, the sight he offers to be seen. Everything visible is fully received, and then the reception turns into dismissal. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh closes the verse as the beauty of David’s appearance. The sight the Philistine takes in is exactly the sight he throws away.
More roots ›
אַדְמֹנִי
ʼadmônîy
IN THIS VERSE
ruddy
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ruddy” is admoni, reddish in hair or complexion, the color of earth and skin. The giant reads this flush as boyishness, a sign of someone not yet hardened. What he scorns is flesh with nothing over it, the plain human color, set against a body sealed in metal.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam names the human being. The color the giant scorns marks the boy as simply a human being, standing uncovered before bronze.
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
looked around
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“looked around” is nabat, to turn the gaze toward something and look at it intently. The same verb can also mean to regard with favor and attention. Here the attentive turn of the eyes ends in scorn: a look that could have honored becomes a look that measures and discards.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation. The giant’s gaze looks for a warrior and can only register the absence of one.
THE PATTERN
The eye that measures by strength looks straight at what is chosen and reads it as nothing.
And Saul said to David, You cannot go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he is a man of war from his youth.Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.Bend toward us, O LORD, bend toward us, for we are filled beyond measure with contempt.THE THREAD
And he sent and brought him in. Now he was ruddy, beautiful of eyes, and good to look upon. And the LORD said, Rise, anoint him, for this is he.The words that describe the boy when he is brought in from the sheep return almost unchanged on the battlefield: the reddish coloring, the beauty, the sight of him. There they come just before the LORD says to anoint him, alongside “beautiful of eyes”. Here they are the giant’s reason for contempt. The same face is seen twice, and what it means depends entirely on who is looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
