What Does 1 Samuel 17:33 Mean?
And Saul said to David, You cannot go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he is a man of war from his youth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖םfightH3898 עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַרa youthH5288 אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃
Vayomer shaul el-david lo tukhal lalekhet el-haplishti haze lehilachem imo ki-naar ata vehu ish milchama minuraiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.THE KEY
Saul tells David he has no power to take on Goliath, weighing a shepherd boy’s few years against a warrior who has lived inside battle since he was a boy himself.
THE MEANING
Saul is the voice of the king, and he speaks in measurements: years, training, a record of combat. In you that voice sounds reasonable. It looks at what stands against you, counts its experience, counts your lack of it, and calls the matter settled before a single step is taken. Saul is not cruel here. He simply cannot see any strength that does not come from accumulated years, and the verse holds that blindness right next to the one who has already stood against the lion and the bear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your capacity to meet what threatens you is decided by how long you have been trained compared with how long it has been fighting.
THE ROOT
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
a youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
Na’ar, “a youth”, names someone still young, unseasoned, often an attendant who serves rather than commands. Saul sets this word on David and then measures Goliath by how far he has traveled from his own early years, so the giant too was once exactly what David is now. The verse’s verdict rests on time alone: the same starting point, only more years spent in war. נַעַר (naʻar) and נָעוּר (nâʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâʻûwr: youth, young people
נָעוּר
Ne’urim names the early years themselves, and Saul reaches for it to describe the giant: the warrior is defined by a span that began in the very state Saul now holds against David.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, “fight”, at its physical core means to consume, to eat, whether bread at a table or an opponent in battle. Saul imagines the encounter as a devouring in which the more practiced appetite wins. As an aside, David comes from Bethlehem, the house of bread, and arrived at this battle line as the one bringing food.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food at its plainest, and the chapter has just sent David to the camp carrying grain and loaves for his brothers.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
Yakol, “cannot” in its negated form here, is the verb of having power to do something, to endure it, or to prevail over it. Saul does not say David should not go; he says the power to prevail is absent. Two verses later David answers with a different account of where that power comes from.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yuchal is a name meaning the LORD is able, placing the power the verb speaks of in God rather than in the one who stands on the field.
THE PATTERN
Fear sizes up the opponent’s stature and history and pronounces the self unable before anything has been tried.
But the men who went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.A people great and tall, the children of the Anakim, whom you have known, and of whom you have heard it said, “Who can stand before the children of Anak?”And they worship the dragon, who has given authority to the beast, and they worship the beast, saying, Who is like the beast? And who is able to fight with him?THE THREAD
And when the Philistine looked around and saw David, he looked down on him; for he was but a youth, ruddy, and fair to look upon.Goliath looks at David and dismisses him with the same word Saul just used, “for he was but a youth”. The king of Israel and the champion of the Philistines speak in one voice about the boy, which shows how fully Saul’s measuring has taken the enemy’s side. Both read na’ar as weakness, and both are about to be proven wrong.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
