What Does Deuteronomy 9:2 Mean?
A people great and tall, the children of the Anakim, whom you have known, and of whom you have heard it said, “Who can stand before the children of Anak?”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃AnakH6061
Am-gadol varam bene anakim asher ata yadata veata shamata mi yityatzev lifne bene anak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!THE KEY
The giants Israel faces are known mostly through what has been said about them, a reputation repeated until it becomes a question that assumes no one could hold ground in front of them.
THE MEANING
This is an inventory of what looms in you: something huge and towering, partly seen with your own eyes and mostly built from what you have taken in by ear. The question at the end is not asked by the giants. It is a saying passed from mouth to mouth, and it defeats you before any meeting happens. The verse lets the fear speak in full, and the very next line answers it with a fire that crosses over ahead of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a giant’s size is measured by facing it, when here its size is measured by the saying repeated about it.
THE ROOT
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” is yatsab, to take a stand and stay set in place, holding ground face to face. The proverb asks who could plant themselves and remain unmoved, and the form of the question already supplies its answer: no one. What is being tested is not strength but footing.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, the very footing the saying denies anyone could keep in front of these people.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The same verb opens the chapter as a summons to listen. Here it carries a report instead, and what the ear attends to becomes the landscape you expect to walk into. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. It is exactly what fills the ear in this line: the giants arrive first as news.
עָנָק
ʻÂnâq
IN THIS VERSE
Anak
GROWS FROM
ע-נ-ק
The root pictures a band hanging or clasping around the neck.
“Anak” is Anak, a name whose sense is necklace, a band clasped around the neck. The towering ones carry the name of something that hangs close at the throat. Dread worn long enough sits the same way, near the place where the voice and the breath pass.
THE PATTERN
An opponent’s power is built largely by the report repeated about it before any real meeting takes place.
Yet the people who dwell in the land are mighty, and the cities are walled, and very great; and we saw the children of Anak there also.And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boil was upon the magicians and upon all the Egyptians.THE THREAD
A people great, and many, and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them from before them, and they drove them out, and settled in their place.That line gives the same description of size and height, names the same Anakim, and holds the same language of presence. It adds what this verse leaves open: “the LORD destroyed them from before them”. The question about holding ground is answered by another face going ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
